1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,528 --> 00:01:24,400 La música es reconfortante, ¿no? 4 00:01:27,577 --> 00:01:28,926 ¿Tomar un poco de té, George? 5 00:01:29,883 --> 00:01:31,058 No, gracias. 6 00:01:32,872 --> 00:01:36,196 Siempre me gusta una taza de té caliente. por la tarde 7 00:01:36,455 --> 00:01:38,296 bébelo lentamente. 8 00:01:38,675 --> 00:01:40,851 Ayuda a vaciar la mente. 9 00:01:40,986 --> 00:01:43,902 Es una bendición menor, pero no uno para ser despreciado. 10 00:01:46,273 --> 00:01:47,796 Queda bien con limón. 11 00:01:49,120 --> 00:01:52,428 Padre Roth, me ha tomado un mes 12 00:01:52,490 --> 00:01:55,493 para reunir mi coraje para decirte lo que te voy a decir ahora. 13 00:01:57,172 --> 00:01:58,208 ¿Sí? 14 00:01:58,521 --> 00:02:00,913 Quiero dejar esta parroquia. 15 00:02:01,132 --> 00:02:03,824 voy a preguntarle al obispo para variar. 16 00:02:04,701 --> 00:02:06,920 Ese es un impulso comprensible. 17 00:02:07,007 --> 00:02:09,127 No es un impulso, padre. He estado luchando con eso 18 00:02:09,184 --> 00:02:10,864 desde hace dos meses. 19 00:02:11,403 --> 00:02:12,839 St. Stephens es una excelente iglesia. 20 00:02:12,926 --> 00:02:15,929 pero no tengo que decirte cómo es. 21 00:02:16,016 --> 00:02:18,105 Has estado aquí suficiente tiempo. ya sabes. 22 00:02:18,237 --> 00:02:20,328 Sí. Lo sé. 23 00:02:20,543 --> 00:02:23,969 me parece imposible para servir a estas personas. 24 00:02:24,329 --> 00:02:26,418 Los pobres son difíciles. para servir, George. 25 00:02:26,505 --> 00:02:28,464 Pero no es pobreza, padre. 26 00:02:28,551 --> 00:02:30,981 Están cansados y pequeños, sin una chispa en ellos que.. 27 00:02:31,249 --> 00:02:33,579 No hay forma de alcanzarlos. 28 00:02:34,165 --> 00:02:36,088 Deberíamos tomar un poco de té, George. 29 00:02:36,211 --> 00:02:37,647 Una taza de té no cambiará mis puntos de vista. 30 00:02:37,734 --> 00:02:39,997 sobre este triste, parroquia abandonada de Dios. 31 00:02:42,826 --> 00:02:45,176 no me gusta sermonear durante mi hora del té 32 00:02:45,346 --> 00:02:48,217 pero los guerreros de Dios siempre deben prepárate para la batalla 33 00:02:48,440 --> 00:02:50,399 incluso sobre las tazas de té. 34 00:02:50,554 --> 00:02:53,165 Siéntate, Jorge. Acerca una silla. 35 00:02:55,142 --> 00:02:56,927 No es prudente estar demasiado seguro 36 00:02:57,014 --> 00:03:00,008 de la manera correcta de hacer el bien, Jorge. 37 00:03:00,235 --> 00:03:02,846 Los sacerdotes creen que es su trabajo. para llevar a Dios al pueblo 38 00:03:02,933 --> 00:03:07,503 pero a veces es la gente que llevan a Dios al sacerdote. 39 00:03:07,590 --> 00:03:09,331 Eso es lo que me pasó a mí. 40 00:03:11,158 --> 00:03:13,291 Una vez fui como tú. 41 00:03:13,461 --> 00:03:15,452 un poco amargo 42 00:03:15,598 --> 00:03:17,600 y preguntándose cómo fue posible traer fe 43 00:03:17,687 --> 00:03:20,298 en tan triste y un lugar poco espiritual 44 00:03:20,385 --> 00:03:22,822 como esta parroquia. 45 00:03:22,987 --> 00:03:26,635 Y luego algo curioso sucedió, un asesino 46 00:03:26,908 --> 00:03:29,292 un joven con sangre y pecado sobre él 47 00:03:29,824 --> 00:03:32,475 me acercó a Dios. 48 00:03:32,832 --> 00:03:35,298 un asesino fortalecido tu fe, padre? 49 00:03:35,531 --> 00:03:37,054 Me acercó a Dios. 50 00:03:37,218 --> 00:03:39,819 Es una diferencia pequeña pero vital. 51 00:03:41,972 --> 00:03:43,901 Su nombre era Martín Lynn. 52 00:03:44,148 --> 00:03:46,918 su madre Era una excelente mujer trabajadora. 53 00:03:47,369 --> 00:03:50,023 Su padre se puso a beber, asaltó una tienda 54 00:03:50,110 --> 00:03:52,485 y se suicidó 55 00:03:52,809 --> 00:03:55,483 mientras venía la policía para arrestarlo. 56 00:03:56,247 --> 00:03:59,262 Fue entonces cuando el niño Tenía 13 o 14 años. 57 00:04:00,077 --> 00:04:01,818 Bajo las leyes de la iglesia. 58 00:04:01,905 --> 00:04:03,689 mi predecesor, el padre Kirkman 59 00:04:03,776 --> 00:04:06,489 tuvo que rechazar un suicidio Entierro cristiano. 60 00:04:07,040 --> 00:04:08,825 cuando esto paso 61 00:04:08,912 --> 00:04:12,416 el chico prefirió pensar de la iglesia como un bruto 62 00:04:12,780 --> 00:04:14,819 en lugar de su padre. 63 00:04:15,446 --> 00:04:18,884 Y la religión se convirtió en una estafa y una farsa para él. 64 00:04:20,478 --> 00:04:23,263 Así resolvió Martín su problema por un tiempo. 65 00:04:24,710 --> 00:04:26,843 Fue una solución amarga y trágica. 66 00:04:26,974 --> 00:04:31,610 Y sin embargo fue debido a Martin Lynn que todavía estoy aquí ahora 67 00:04:32,022 --> 00:04:35,330 y lleno de convicción que soy en medio de un lugar santo. 68 00:04:36,722 --> 00:04:38,811 el era solo un muchacho trabajando en una floristería 69 00:04:38,898 --> 00:04:40,726 cuando lo conocí por primera vez 70 00:04:40,813 --> 00:04:43,990 conduciendo un camión, entregando flores. 71 00:05:06,622 --> 00:05:08,363 - Hola Marty. - Hola. 72 00:05:10,408 --> 00:05:13,150 - Para ti. - Chico, odio las flores. 73 00:05:17,284 --> 00:05:18,982 Hola. Llegaste a las orquídeas ¿Martín? 74 00:05:19,113 --> 00:05:21,303 Sí, Sr. Swanson. 75 00:05:21,637 --> 00:05:24,155 ¿Conseguimos una buena compra? 76 00:05:24,335 --> 00:05:26,135 los tengo por la mitad de lo que suelen costar. 77 00:05:26,250 --> 00:05:28,129 Buen chico. 78 00:05:28,542 --> 00:05:30,942 ¿Ya hiciste todas las entregas? 79 00:05:31,081 --> 00:05:33,692 No paré a almorzar. Quiero llegar temprano a casa. 80 00:05:36,695 --> 00:05:39,037 Odio mencionar esto, Sr. Swanson 81 00:05:39,174 --> 00:05:41,132 pero he estado trabajando aquí desde hace cuatro años. 82 00:05:41,288 --> 00:05:43,940 ¿Cuatro años? Imagínense. 83 00:05:44,660 --> 00:05:46,880 Bueno, me interesa, como con esas orquídeas. 84 00:05:46,977 --> 00:05:49,135 Siempre que puedo, Intento ahorrarte dinero. 85 00:05:49,413 --> 00:05:51,528 Y lo aprecio. 86 00:05:52,015 --> 00:05:55,727 Mi madre todavía está enferma. tengo facturas de médicos, facturas de medicamentos. 87 00:05:55,897 --> 00:05:57,814 Subieron el alquiler Estoy usando la misma ropa. 88 00:05:57,978 --> 00:05:59,975 Simplemente no puedo llegar a fin de mes. 89 00:06:00,284 --> 00:06:03,227 Me gustaría darte un aumento, Martín, te lo mereces. 90 00:06:03,461 --> 00:06:05,376 Pero esta es una tienda pequeña. 91 00:06:05,541 --> 00:06:08,684 Hemos tenido muchos gastos. 92 00:06:08,771 --> 00:06:11,547 Me lo prometiste el año pasado, Sr. Swanson. 93 00:06:11,730 --> 00:06:14,467 No te presioné. No puedo esperar más. 94 00:06:14,690 --> 00:06:16,635 Debo enviar a mi madre a Arizona. 95 00:06:16,779 --> 00:06:18,737 Ella nunca mejorará aquí. 96 00:06:18,824 --> 00:06:22,376 Yo también iría a Arizona. si pudiera permitírmelo. 97 00:06:22,614 --> 00:06:26,487 Soy un hombre viejo, Martín. He puesto mis años. 98 00:06:27,138 --> 00:06:30,248 No quiero un favor Sólo págame lo que valgo. 99 00:06:30,445 --> 00:06:34,467 Tendrás un trabajo aquí mientras Como vivo, Martín, créeme. 100 00:06:34,868 --> 00:06:37,758 Tan pronto como vea mi camino más claro, obtendrás un aumento. 101 00:06:38,061 --> 00:06:42,075 No tienes que preguntar. Créeme, soy un verdadero amigo. 102 00:06:42,413 --> 00:06:44,604 Si eres amigo, ayúdame. 103 00:06:44,763 --> 00:06:47,766 - Déjame pensarlo. - ¿En qué hay que pensar? 104 00:06:47,894 --> 00:06:50,981 Bueno, tengo que comprobar con mi contable. 105 00:06:51,127 --> 00:06:53,109 Hablaremos de ello la próxima semana. 106 00:06:56,775 --> 00:06:59,252 Eh, no te enfades. 107 00:06:59,923 --> 00:07:02,447 Recuerda, soy tu amigo. 108 00:07:11,311 --> 00:07:14,053 - Buenas noches, compañeros. - 'Buenas noches, Marty'. 109 00:07:37,642 --> 00:07:39,220 Hola, extraño. 110 00:07:39,601 --> 00:07:40,906 Hola. 111 00:07:46,738 --> 00:07:48,393 donde has estado durante las últimas tres semanas? 112 00:07:48,435 --> 00:07:50,968 - ¿Qué has estado haciendo? - Oh, he estado ocupado. 113 00:07:51,090 --> 00:07:53,005 Quedarme despierto por las noches contando mi dinero 114 00:07:54,601 --> 00:07:56,690 Oye, oye, ¿qué estamos celebrando? 115 00:07:56,748 --> 00:07:59,142 Oh, es una gran ocasión cuando llegue a verte. 116 00:07:59,229 --> 00:08:01,100 ¿Puedo evitarlo si soy tan popular? 117 00:08:03,059 --> 00:08:04,408 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? 118 00:08:04,495 --> 00:08:06,976 Marge se fue hacia el este. Estoy completamente solo ahora. 119 00:08:07,063 --> 00:08:08,586 Ah, es un descanso para mí. 120 00:08:08,682 --> 00:08:11,850 Este lugar es demasiado caro. para una persona. 121 00:08:11,937 --> 00:08:14,070 tengo que mirar para otro compañero de cuarto. 122 00:08:14,157 --> 00:08:15,375 Ojalá no lo hicieras. 123 00:08:17,029 --> 00:08:19,336 - Ojalá pudiera. - Ojalá pudieras. 124 00:08:20,642 --> 00:08:21,936 Sí. 125 00:08:22,383 --> 00:08:24,778 Sí, volvemos a desearlo. 126 00:08:25,211 --> 00:08:28,517 Bueno, el alquiler está pagado hasta el día 1. 127 00:08:28,867 --> 00:08:32,088 Mientras tenga la estufa Podemos cenar aquí todas las noches. 128 00:08:33,698 --> 00:08:35,091 ¿Como si estuviéramos casados? 129 00:08:35,246 --> 00:08:36,758 No exactamente. 130 00:08:37,441 --> 00:08:38,877 Vierta el vino. 131 00:08:43,078 --> 00:08:45,405 - Martín. - ¿Sí? 132 00:08:48,452 --> 00:08:50,323 ¿Por qué no nos casamos? 133 00:08:51,716 --> 00:08:53,604 ¿Tengo que decírtelo? 134 00:08:54,545 --> 00:08:56,721 Si es dinero, nunca nos casaremos. 135 00:08:56,808 --> 00:08:58,549 ¿Dinero? ¿Qué es el dinero? 136 00:08:58,636 --> 00:09:00,507 Solo conduzco un camión por delante. 137 00:09:03,162 --> 00:09:05,294 Vamos, bebe, Julie. 138 00:09:06,078 --> 00:09:07,471 Nos encontramos. 139 00:09:08,733 --> 00:09:10,213 Somos gente afortunada. 140 00:09:18,613 --> 00:09:21,475 ¿Hola? Ah, sólo un minuto. 141 00:09:21,703 --> 00:09:23,922 - Es para ti. - ¿Para mí? 142 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 ¿Hola? 143 00:09:32,496 --> 00:09:33,758 ¿Señora Lally? 144 00:09:35,499 --> 00:09:36,759 ¿Cuando? 145 00:09:37,632 --> 00:09:39,416 ¿Mandaste llamar al médico? 146 00:09:40,896 --> 00:09:42,506 ¿Cómo está ella ahora? 147 00:09:44,247 --> 00:09:46,553 Ella esta durmiendo. 148 00:09:46,641 --> 00:09:48,326 Sí. 149 00:09:48,555 --> 00:09:50,296 Sí, claro. 150 00:09:50,383 --> 00:09:51,863 Claro, gracias. 151 00:09:54,344 --> 00:09:56,215 Mi madre tuvo otro ataque. 152 00:09:58,653 --> 00:10:00,263 No debería haber salido hoy. 153 00:10:00,350 --> 00:10:01,960 Está fuera de peligro, ¿no? 154 00:10:02,047 --> 00:10:03,570 Sí, ella está durmiendo. 155 00:10:05,268 --> 00:10:09,185 Sentarse. Voy a cenar. Está listo. 156 00:10:09,272 --> 00:10:12,051 No puedo. Ella estará preguntando por mí. 157 00:10:12,275 --> 00:10:14,625 ¿Solo por un rato? 158 00:10:14,712 --> 00:10:16,583 No te he visto en tres semanas. 159 00:10:16,671 --> 00:10:18,890 Anoche trabajé hasta tarde. 160 00:10:18,977 --> 00:10:20,457 así es Podría salir temprano hoy 161 00:10:20,544 --> 00:10:23,765 y hacer las cosas agradables para ti. 162 00:10:23,852 --> 00:10:25,942 Si pudiera enviarla a Arizona como dijo el doctor 163 00:10:25,984 --> 00:10:27,551 ella mejoraría. 164 00:10:27,638 --> 00:10:29,380 Lo intenté, julio, no sabes lo mucho que lo intenté 165 00:10:29,422 --> 00:10:31,426 pero no puedo, no puedo conseguir el dinero, así es. 166 00:10:31,468 --> 00:10:33,688 Me está volviendo loco pero ¿qué puedo hacer? 167 00:10:33,775 --> 00:10:35,167 Dígame usted. 168 00:10:35,254 --> 00:10:38,009 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Esperar. 169 00:10:38,344 --> 00:10:40,869 he estado esperando desde que te conocí. 170 00:10:40,956 --> 00:10:43,132 - ¿Cuánto tiempo? - ¡No sé! ¡Esperar! 171 00:10:46,918 --> 00:10:50,356 Ya veo que no hay lugar para mí. 172 00:10:50,443 --> 00:10:53,403 Ah, ¿de qué estás hablando? 173 00:10:53,490 --> 00:10:55,840 Te amo, julio. 174 00:10:55,927 --> 00:10:58,582 ¿Cómo puedes amarme? Nunca me ves. 175 00:11:05,067 --> 00:11:07,460 Te amo, julio. 176 00:11:07,547 --> 00:11:08,897 Te amo. 177 00:11:23,520 --> 00:11:25,435 ¿Martín? 178 00:11:25,522 --> 00:11:27,393 '¿Dónde estás, Martín?' 179 00:11:27,480 --> 00:11:29,178 Estoy aquí, madre. 180 00:11:34,357 --> 00:11:36,185 ¿Por qué sigues ¿mirando por la ventana? 181 00:11:42,931 --> 00:11:45,803 Algún día vamos a tomar uno de esos trenes. 182 00:11:45,890 --> 00:11:49,241 Voy a sacarte de aquí. Eso es todo lo que necesitas para mejorar. 183 00:11:49,328 --> 00:11:52,418 Estoy tratando de mejorar Martín, lo estoy intentando. 184 00:11:53,593 --> 00:11:55,247 Intenta dormir un poco. 185 00:12:00,078 --> 00:12:02,428 Ilumina a la Virgen. 186 00:12:02,515 --> 00:12:05,867 Oh, ya rezaste lo suficiente, madre. Cierra los ojos, intenta dormir. 187 00:12:05,954 --> 00:12:09,914 Ella está en la oscuridad, Martin. No puedo verla. 188 00:12:33,024 --> 00:12:34,199 Aquí. 189 00:12:35,940 --> 00:12:38,073 ¿Por qué no viene el padre Roth? 190 00:12:39,552 --> 00:12:42,077 No debes rendirte, madre. 191 00:12:42,164 --> 00:12:43,556 Tienes que mejorar. 192 00:12:45,428 --> 00:12:47,691 ¿Qué será de ti, Martín? 193 00:12:51,086 --> 00:12:53,566 Tienes que recuperarte, madre. 194 00:12:53,653 --> 00:12:55,133 Tienes que hacerlo. 195 00:13:08,190 --> 00:13:10,279 'Bueno, ¿qué fue la mañana...? ¿El sheriff Jake? 196 00:13:11,802 --> 00:13:13,456 '¿Estás bromeando?' 197 00:13:13,543 --> 00:13:15,110 '¿Qué tal...?' 198 00:13:16,067 --> 00:13:17,416 Ah. 199 00:13:17,503 --> 00:13:18,636 "Aceptaré, eh, dos dólares..." 200 00:13:19,723 --> 00:13:21,725 ¡Señora Lally! 201 00:13:21,812 --> 00:13:24,423 Si y lo mismo en este pastel. Sí. 202 00:13:26,034 --> 00:13:28,340 Mi madre se está muriendo. 203 00:13:28,427 --> 00:13:31,474 todo ha sido hecho Eso se puede hacer, Martín. 204 00:13:31,561 --> 00:13:33,998 El médico hizo lo mejor que pudo. 205 00:13:34,085 --> 00:13:35,826 - Sí. - Ella no puede morir. 206 00:13:37,828 --> 00:13:40,831 ¡No la dejaré! ¡Tenemos que hacer algo! 207 00:13:40,918 --> 00:13:43,878 No hay nada que podamos hacer, Martín. 208 00:13:43,965 --> 00:13:46,532 Ella está en manos de Dios. 209 00:13:46,619 --> 00:13:50,275 No me hables de Dios. Él nunca hizo nada por ella. 210 00:13:50,362 --> 00:13:53,409 Todo lo que puedes hacer por ella ahora, Martín, es para orar. 211 00:13:53,496 --> 00:13:56,716 Ella oró toda su vida, Nunca faltaba a una misa matutina. 212 00:13:56,803 --> 00:13:58,588 "Ella era una esclava de la iglesia." 213 00:13:58,675 --> 00:14:00,764 Tomaron cada centavo ¡podría echarle mano! 214 00:14:00,851 --> 00:14:03,419 - Deja de gritar, ¿quieres? - Martín, la gente te oirá. 215 00:14:03,506 --> 00:14:05,769 - ¡No me importa quién me escuche! - Bueno, llámame. 216 00:14:05,856 --> 00:14:07,771 Será mejor que Mande llamar al sacerdote Martín. 217 00:14:07,858 --> 00:14:10,208 Un sacerdote no puede hacerle ningún bien. 218 00:14:10,295 --> 00:14:12,167 Estoy esperando una llamada importante. 219 00:14:12,254 --> 00:14:14,212 Bueno, si quieres una llamada privada, Sr. Craig 220 00:14:14,299 --> 00:14:16,084 ¿Por qué no tienes uno? poner en tu piso? 221 00:14:16,171 --> 00:14:18,989 - ¿A quién llamas? - Padre Roth. 222 00:14:19,304 --> 00:14:21,089 Te dije que no quiero ningún sacerdote. 223 00:14:21,176 --> 00:14:23,308 Lo estás haciendo mal, Martín. 224 00:14:23,395 --> 00:14:26,529 - Ésa es mi moneda de cinco centavos, Sr. Craig. - Sí. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,272 - Sr. Craig, mi madre se está muriendo. - Tengo mis propios problemas, Martin. 226 00:14:32,448 --> 00:14:35,190 Simplemente haz como el doctor Te lo dije, Martín. 227 00:14:36,669 --> 00:14:39,934 Si me necesitas, llama. 228 00:14:41,587 --> 00:14:43,850 Hola Mo? 229 00:14:43,938 --> 00:14:46,549 ¿Qué quieres decir...? ¿Ya no sirven? 230 00:14:46,636 --> 00:14:48,986 ¿Cómo voy a vengarme? 231 00:14:49,073 --> 00:14:52,033 Te conseguiré los 31 dólares. Lo conseguiré, lo conseguiré. 232 00:15:23,928 --> 00:15:25,974 Toma un poco de queso, Thomas. 233 00:15:26,106 --> 00:15:27,933 No, gracias. 234 00:15:28,504 --> 00:15:30,810 lo que realmente me gustaria es un poco de melón. 235 00:15:30,897 --> 00:15:33,683 ¿Cantalupo? Mmm, lo que sea ¿te hizo pensar en eso? 236 00:15:33,770 --> 00:15:35,859 Están en temporada ahora, bastante razonable este año. 237 00:15:35,946 --> 00:15:37,687 - Las tiendas están llenas de ellos. - Mmmm. 238 00:15:37,774 --> 00:15:40,124 Deben haber pasado 20 años. desde que probé el melón 239 00:15:40,211 --> 00:15:42,170 y he aprendido a no perdérmela. 240 00:15:42,257 --> 00:15:46,540 La abnegación es una virtud, pero ¿por qué extenderlo al melón? 241 00:15:46,652 --> 00:15:48,654 A Mary Jane le gustaría verte. padre. 242 00:15:48,785 --> 00:15:50,661 Haz que espere. 243 00:15:50,787 --> 00:15:53,094 Parecía perturbada. Ella dice que es urgente. 244 00:15:53,181 --> 00:15:54,840 Haz que espere. 245 00:15:55,531 --> 00:15:57,955 Todo es siempre urgente. 246 00:15:58,316 --> 00:16:00,188 - 'Tendrá que esperar.' - 'Pero no puedo esperar.' 247 00:16:00,275 --> 00:16:02,059 "Se trata de su sobrina." 248 00:16:03,974 --> 00:16:05,323 Entra aquí. 249 00:16:07,412 --> 00:16:09,023 ¿Qué pasa con mi sobrina? 250 00:16:13,070 --> 00:16:14,419 Vamos, vamos, habla. 251 00:16:14,506 --> 00:16:16,987 Rita se ha ido Empacó todas sus cosas y se fue. 252 00:16:17,074 --> 00:16:19,033 Intenté detenerla, pero ella no quiso escuchar. 253 00:16:19,120 --> 00:16:20,860 - ¿Adónde se ha ido? - Con Malcolm. 254 00:16:20,947 --> 00:16:24,255 Su divorcio se volvió definitivo. eso es todo lo que han estado esperando. 255 00:16:24,342 --> 00:16:25,865 Ninguna iglesia los casará. 256 00:16:25,952 --> 00:16:28,216 Y Rita nunca se casará fuera de la iglesia. 257 00:16:28,303 --> 00:16:31,262 Pero lo es, padre. ellos son vamos a tener una ceremonia civil. 258 00:16:31,349 --> 00:16:32,916 - ¿Dónde? - En el Juzgado de Paz. 259 00:16:33,003 --> 00:16:35,658 En Lakeview. Le prometí que no se lo diría. 260 00:16:35,745 --> 00:16:38,139 Pero sentí que era mi deber. para venir a ti, padre. 261 00:16:40,054 --> 00:16:43,405 Has cumplido con tu deber, María Juana,. puedes irte ahora. 262 00:16:49,280 --> 00:16:50,455 Tengo que detenerla. 263 00:16:50,542 --> 00:16:52,762 ¿Cómo? Ella es mayor de edad. 264 00:16:52,849 --> 00:16:55,504 N-no puedo entender a esa chica. 265 00:16:55,653 --> 00:16:58,432 Lo intenté muy duro para criarla bien. 266 00:16:58,855 --> 00:17:00,422 Lo intentaste demasiado. 267 00:17:00,509 --> 00:17:02,815 Intentaste hacer la iglesia toda su vida. 268 00:17:02,902 --> 00:17:04,643 Nunca le preguntaste lo que ella quería. 269 00:17:04,730 --> 00:17:06,864 No puedo hacer nada con ella pero ella te escuchará. 270 00:17:06,906 --> 00:17:09,431 Puedes detenerla puedes traerla de vuelta. 271 00:17:09,518 --> 00:17:11,520 Tienes que hacer esto por mí. Tomás. 272 00:17:11,607 --> 00:17:14,653 Por favor, tráela de vuelta, inténtalo. 273 00:17:14,740 --> 00:17:18,440 Sabes que haría cualquier cosa por usted podría, padre. Voy a tratar de. 274 00:17:20,268 --> 00:17:22,748 tienes el don de poder llegar a la gente. 275 00:17:22,835 --> 00:17:25,534 Lo sentí el primer día. que entraste a mi rectoría. 276 00:17:25,621 --> 00:17:27,666 es una bendicion eso me lo han negado. 277 00:17:27,753 --> 00:17:30,365 dediqué toda una vida a la gente de esta parroquia 278 00:17:30,452 --> 00:17:33,585 sin embargo me pregunto si alguna vez llegué a alguien. 279 00:17:33,672 --> 00:17:35,021 Ah, date prisa, por favor. 280 00:17:40,505 --> 00:17:42,028 - ¿Hola? - '¿Hola, señora Davis?' 281 00:17:42,116 --> 00:17:43,682 - Sí. - 'Esta es la señora Lally..' 282 00:17:43,769 --> 00:17:46,032 - 'Ella necesita al Padre Roth.' - Sí, claro. 283 00:17:46,120 --> 00:17:47,904 Es la señora Lally al teléfono. 284 00:17:47,991 --> 00:17:50,559 Le gustaría que viniera el padre Roth. Y veré a la Sra. Lynn esta noche. 285 00:17:50,646 --> 00:17:52,865 Bueno, dile El padre Roth ha asistido a una llamada. 286 00:17:52,952 --> 00:17:54,606 - Iré yo mismo. - Pero.. 287 00:17:54,693 --> 00:17:57,957 Preguntó por el padre Roth. Él la ha estado viendo. 288 00:18:00,308 --> 00:18:01,439 Ya veo.. 289 00:18:01,526 --> 00:18:03,528 ¿Recordarás? decirle al padre Roth? 290 00:18:03,615 --> 00:18:05,835 me voy tan pronto como termine los platos. 291 00:18:05,922 --> 00:18:08,054 Muy bien. 292 00:18:08,142 --> 00:18:11,145 Sra. Lally, El padre Roth está de guardia. 293 00:18:11,232 --> 00:18:13,669 Él vendrá tan pronto como regrese. 294 00:18:13,756 --> 00:18:14,889 Pero el padre Kirkman podría venir. 295 00:18:14,931 --> 00:18:17,542 Bueno, ya sabes el problema 296 00:18:17,629 --> 00:18:20,676 hubo con el padre Kirkman cuando el Sr. Lynn murió. 297 00:18:20,763 --> 00:18:23,374 creo que Será mejor que esperemos al padre Roth. 298 00:18:23,461 --> 00:18:25,289 Gracias de todos modos. 299 00:18:40,435 --> 00:18:43,699 Martin, no me gusta interferir. 300 00:18:43,786 --> 00:18:48,094 pero sé lo que quiere tu madre. 301 00:18:48,182 --> 00:18:51,054 He mandado llamar al padre Roth. 302 00:18:51,141 --> 00:18:53,056 "Es lo que ella quiere, Martin." 303 00:18:56,581 --> 00:18:59,062 Madre no quiere nada. 304 00:18:59,149 --> 00:19:01,325 Ella nunca más querrá nada. 305 00:19:10,191 --> 00:19:14,777 Pobre chico. Pobre chico. 306 00:19:23,347 --> 00:19:25,610 Quédese con ella, señora Lally, yo... 307 00:19:25,697 --> 00:19:28,700 tengo que hacer arreglos para el funeral. 308 00:19:28,787 --> 00:19:30,486 'Ella te hará Dame mi muñeca.' 309 00:19:33,052 --> 00:19:34,880 "Dame mi muñeca". 310 00:19:36,708 --> 00:19:40,451 'Lo entiendes. voy a tirar Tira tu arma por la ventana. 311 00:19:40,538 --> 00:19:41,800 - 'Apresúrate.' - 'Consíguelo.' 312 00:19:45,195 --> 00:19:47,197 'Solo porque no puedes darme mi arma..' 313 00:19:49,068 --> 00:19:51,897 'Se acerca la segunda carrera...' 314 00:19:51,984 --> 00:19:53,899 'Pagando $44.50..' 315 00:19:53,986 --> 00:19:58,077 '...27.40 y 13.10. Guarde el número 6..' 316 00:19:58,164 --> 00:20:01,342 Oye, Martin, hazme un favor. Yo, ¿quieres, quieres, chico? 317 00:20:01,429 --> 00:20:03,561 Asegúrate de que sea una diversión deportiva. 318 00:20:03,648 --> 00:20:05,302 '$84,50.' 319 00:20:05,389 --> 00:20:06,389 Mi madre está muerta. 320 00:20:06,434 --> 00:20:07,913 "Un minuto y 25 segundos." 321 00:20:08,000 --> 00:20:10,351 Bueno, duro. 322 00:20:10,438 --> 00:20:12,222 tengo que hacer arreglos para el funeral. 323 00:20:12,309 --> 00:20:15,269 '...primer número de carrera Tres La señora Leona fue la primera. 324 00:20:15,356 --> 00:20:16,356 Espera un segundo. 325 00:20:19,751 --> 00:20:21,710 Entra, chico. 326 00:20:21,797 --> 00:20:24,060 'Pareces que eres a punto de desplomarse. 327 00:20:26,628 --> 00:20:28,673 Déjame atraparte una taza de café caliente. 328 00:20:28,760 --> 00:20:30,414 Irene. 329 00:20:30,501 --> 00:20:32,418 Ponle luz al café. ¿Y qué tal algo de comer? 330 00:20:32,460 --> 00:20:33,765 No hay nada en la casa. 331 00:20:33,852 --> 00:20:36,246 Bajar a la delicatessen y conseguir algo. 332 00:20:36,333 --> 00:20:38,117 ¿Qué se supone que soy? para usar por dinero? 333 00:20:38,204 --> 00:20:40,076 Tienes personalidad, úsala. 334 00:20:40,163 --> 00:20:41,991 Siéntate, chico. 335 00:20:42,078 --> 00:20:43,777 no estás en condiciones ir haciendo arreglos 336 00:20:43,819 --> 00:20:46,169 todo por ti mismo. 337 00:20:46,256 --> 00:20:48,258 La gente se aprovechará de ti. 338 00:20:48,345 --> 00:20:50,695 Todo el mundo está dispuesto a tomar una foto. Lo recuerdas, Martín. 339 00:20:50,782 --> 00:20:52,871 y ellos esperan para oportunidades como esta. 340 00:20:52,958 --> 00:20:54,830 Algunas personas no tenían carácter. 341 00:20:54,917 --> 00:20:57,789 Lo que necesitas es un amigo para acompañarte, compruébalo. 342 00:20:59,443 --> 00:21:01,358 Tiene que tener un buen funeral. 343 00:21:01,445 --> 00:21:03,186 Claro, y puedes tenerlo. 344 00:21:03,273 --> 00:21:05,014 pero tienes que saber cómo hacerlo. 345 00:21:06,711 --> 00:21:09,323 cuanto seguro ¿Tu madre se fue? 346 00:21:09,410 --> 00:21:12,108 - Ninguno. - ¿Ninguno? 347 00:21:12,195 --> 00:21:14,023 No pude mantener los pagos. 348 00:21:14,110 --> 00:21:16,939 Las cosas buenas son caras tienes que pagar por ellos. 349 00:21:17,026 --> 00:21:18,941 Nadie regala nada. 350 00:21:19,028 --> 00:21:22,248 Yo pagaré. No me importa lo que cueste. 351 00:21:22,336 --> 00:21:23,947 no me importa cuanto tiempo se tarda en pagarlo. 352 00:21:23,989 --> 00:21:26,557 Nadie te presta dinero un niño como tu 353 00:21:26,687 --> 00:21:30,487 conduciendo un camión entregando flores ganando 30 dólares a la semana. 354 00:21:30,829 --> 00:21:32,433 Eres un mal riesgo. 355 00:21:32,520 --> 00:21:35,479 Dinero, dinero, eso es todo. eso cuenta en esta carrera de ratas. 356 00:21:35,566 --> 00:21:37,655 Si lo tienes, La enterrarán como a una reina. 357 00:21:37,742 --> 00:21:39,262 Si no lo eres, la meterán en una caja 358 00:21:39,309 --> 00:21:41,659 y hacer un hoyo con una pala en el suelo. 359 00:21:41,746 --> 00:21:43,531 Lo siento por ti, Martín. 360 00:21:43,618 --> 00:21:45,578 Lo que pasó tu madre en este mundo podrido 361 00:21:45,663 --> 00:21:48,013 ella debería salir con estilo como alguien. 362 00:21:48,100 --> 00:21:49,580 El mundo se lo debe a ella. 363 00:21:49,667 --> 00:21:52,757 es un mundo rico pero odia dar. 364 00:21:52,844 --> 00:21:54,672 Tienes que tomar. 365 00:21:54,759 --> 00:21:57,849 En algún lugar por ahí alguien te debe algo. 366 00:21:57,936 --> 00:22:00,939 'Todo lo que tienes que hacer Es tener el descaro de cobrar. 367 00:23:18,626 --> 00:23:21,864 no hace falta mucho envenenar el alma de un joven 368 00:23:22,064 --> 00:23:23,892 particularmente, un alma llena de dolor 369 00:23:23,979 --> 00:23:26,938 y el desamparo y la vergüenza. 370 00:23:27,025 --> 00:23:28,905 Sí, siempre he pensado la vergüenza estaba en el fondo 371 00:23:28,984 --> 00:23:31,029 de la ira del pobre martin 372 00:23:31,116 --> 00:23:33,467 vergüenza por las malas acciones de su padre. 373 00:23:33,554 --> 00:23:35,647 Pero no podía odiar a su padre. 374 00:23:35,817 --> 00:23:38,850 así que convirtió su odio sobre la iglesia y sus leyes. 375 00:23:38,994 --> 00:23:41,858 le habiamos hecho y su madre equivocada 376 00:23:42,040 --> 00:23:45,832 no el hombre débil e infeliz que había cometido delitos y se había suicidado. 377 00:23:46,131 --> 00:23:49,918 En un oído tan enfermo el diablo sólo necesita susurrar. 378 00:23:50,005 --> 00:23:51,441 Y lo hizo. 379 00:24:38,923 --> 00:24:40,621 ¡Padre Kirkman! 380 00:25:03,252 --> 00:25:05,210 - Padre Kirkman. - ¿Sí? 381 00:25:07,561 --> 00:25:08,866 ¿Sí? 382 00:25:12,043 --> 00:25:14,441 Toqué el timbre, no respondiste. 383 00:25:14,568 --> 00:25:17,092 No escuché. El ama de llaves debe haberse ido. 384 00:25:17,179 --> 00:25:19,558 Llamé dos veces, te llamé a través de la ventana. 385 00:25:19,703 --> 00:25:21,444 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Quién eres? 386 00:25:21,576 --> 00:25:24,334 - ¿Ya no me conoces? - ¿Te he visto antes? 387 00:25:24,578 --> 00:25:27,087 no he entrado una iglesia desde que murió mi padre. 388 00:25:27,398 --> 00:25:31,439 Me resultas familiar, muchacho. pero parece que lo he olvidado. 389 00:25:31,743 --> 00:25:34,957 Nunca lo olvidaré. Estaba con mi madre. 390 00:25:35,519 --> 00:25:37,869 Ella vino a suplicarte sobre mi padre. 391 00:25:38,026 --> 00:25:40,071 Mmm. ¿Cómo te llamas, muchacho? 392 00:25:40,158 --> 00:25:41,638 Martín Lynn. 393 00:25:42,639 --> 00:25:47,383 Oh, sí, ahora lo recuerdo. 394 00:25:47,470 --> 00:25:49,820 Mmm. Tu madre es una mujer devota. 395 00:25:49,907 --> 00:25:53,041 Nunca falta a misa. Bella mujer. 396 00:25:54,869 --> 00:25:58,046 - ¿Cómo está ella estos días? - ¿No lo sabes? 397 00:25:58,133 --> 00:26:00,004 Ya no me muevo mucho. 398 00:26:01,658 --> 00:26:04,182 Parece que he perdido el contacto con la gente. 399 00:26:04,269 --> 00:26:07,490 es el precio que uno paga en envejecer. 400 00:26:07,577 --> 00:26:10,232 Pierdes el contacto con viejos amigos. 401 00:26:10,319 --> 00:26:12,016 Nunca fuiste un amigo para nosotros. 402 00:26:12,103 --> 00:26:14,192 Hice lo que pude por tu padre. 403 00:26:14,279 --> 00:26:15,716 No hiciste nada. 404 00:26:15,803 --> 00:26:17,282 mi madre bajó ahí de rodillas 405 00:26:17,369 --> 00:26:18,981 y suplicó por mi padre, y no hiciste nada. 406 00:26:19,023 --> 00:26:20,503 Ya era demasiado tarde. 407 00:26:20,590 --> 00:26:22,810 Tu padre se puso más allá de los límites de la iglesia. 408 00:26:22,897 --> 00:26:25,334 no pude enterrarlo en tierra consagrada. 409 00:26:25,421 --> 00:26:27,118 Fue un suicidio. 410 00:26:29,947 --> 00:26:32,515 Eso también fue hace mucho tiempo. 411 00:26:32,602 --> 00:26:34,517 ¿Por qué has venido aquí esta noche? 412 00:26:34,844 --> 00:26:36,523 Muy enojado. 413 00:26:36,954 --> 00:26:39,717 Tu madre no te querría venir aquí así. 414 00:26:40,088 --> 00:26:42,046 ¿Qué deseas? 415 00:26:42,236 --> 00:26:44,440 tienes que hacer algo sobre mi madre. 416 00:26:44,561 --> 00:26:46,348 ¿Está enferma? 417 00:26:46,993 --> 00:26:48,473 Ella está muerta. 418 00:26:51,403 --> 00:26:53,318 ¡Mi madre está muerta! ¿Me oyes? ¡Está muerta! 419 00:26:53,405 --> 00:26:55,538 Te escucho. No grites. 420 00:26:55,625 --> 00:26:58,367 Murió esta noche, completamente sola. 421 00:26:58,454 --> 00:27:01,370 - ¿Por qué no me llamaste? - ¿Para qué? 422 00:27:01,457 --> 00:27:05,200 ¿Le negaste los últimos ritos? No puedo entenderte. 423 00:27:05,287 --> 00:27:07,028 No lo intentes, Eso no es a lo que vine. 424 00:27:07,115 --> 00:27:09,378 Entonces dime por qué has venido aquí. 425 00:27:09,465 --> 00:27:12,117 mi madre dio su vida a la iglesia. 426 00:27:12,468 --> 00:27:15,123 Ahora es el momento de la iglesia. para devolverle el dinero. 427 00:27:15,210 --> 00:27:18,866 Tienes que ponerle una multa. funeral, se lo debes a ella. 428 00:27:18,953 --> 00:27:21,956 - He venido a cobrar. - Oh, estás enojado, muchacho. 429 00:27:22,043 --> 00:27:26,264 Estás enojado con la muerte. No sirve de nada. 430 00:27:26,351 --> 00:27:29,964 La engañaron toda su vida. Ahora no la van a engañar. 431 00:27:37,319 --> 00:27:39,190 Dame el nombre y la dirección. 432 00:27:41,062 --> 00:27:44,456 Te dije. ¿Ya lo has olvidado? 433 00:27:48,330 --> 00:27:51,294 Martín Lynn. 434 00:27:51,768 --> 00:27:53,901 1218 Calle Clark Oeste. 435 00:27:56,860 --> 00:27:58,644 Yo quiero muchas flores, tú... 436 00:27:58,732 --> 00:28:00,343 Puedes conseguir todo lo que quieras de Swanson. Lo sé. 437 00:28:00,385 --> 00:28:01,996 Yo trabajo de el él no puede rechazarte. 438 00:28:02,083 --> 00:28:03,780 No son las flores lo que importa. 439 00:28:03,867 --> 00:28:06,522 - Pero a mí sí. - Veré qué puedo hacer. 440 00:28:06,609 --> 00:28:07,929 No la vas a empacar en una caja. 441 00:28:08,002 --> 00:28:11,425 y hacer un agujero en el suelo con una pala cuando nadie mira. 442 00:28:11,919 --> 00:28:15,390 Ella tiene que decir, como alguien. 443 00:28:15,994 --> 00:28:18,605 quiero un buen sermón y-y un buen terreno. 444 00:28:18,974 --> 00:28:21,938 Yo-quiero que ella vaya con algo algo para recordar. 445 00:28:22,083 --> 00:28:25,236 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Sobre un funeral caro? 446 00:28:25,323 --> 00:28:26,803 Tu madre era una mujer sencilla. 447 00:28:26,890 --> 00:28:29,632 Para ti tal vez, para ti ella era solo otra mujer en mal estado 448 00:28:29,719 --> 00:28:31,939 dejando caer monedas en la caja de los pobres. 449 00:28:32,026 --> 00:28:33,592 Pero para mí, para mí... 450 00:28:37,509 --> 00:28:39,250 ... ella era mi madre. 451 00:28:39,337 --> 00:28:40,686 Ella tiene que tener lo mejor. 452 00:28:40,774 --> 00:28:43,211 lo que quieres costaría mucho dinero. 453 00:28:43,298 --> 00:28:46,214 tienes dinero, el dinero de mi madre. 454 00:28:46,301 --> 00:28:50,174 Toda una vida de donaciones. ¡Gástalo en ella! 455 00:28:50,261 --> 00:28:51,959 Padre Roth repite tu lindo sermón 456 00:28:52,046 --> 00:28:54,788 y lo agregaré a mi masa. 457 00:28:54,875 --> 00:28:58,313 Pero un gran funeral. Esta es una parroquia pobre. 458 00:28:58,400 --> 00:29:00,924 - No tenemos dinero. - Puedes arreglarlo con la gente. 459 00:29:01,011 --> 00:29:02,621 hazlo por ella como lo haces con los ricos. 460 00:29:02,708 --> 00:29:04,058 No puedo dártelo. 461 00:29:04,145 --> 00:29:05,886 debes estar resignado como lo era tu madre. 462 00:29:05,973 --> 00:29:08,410 ¡No lo seré! ¿Qué le consiguió a mi madre? 463 00:29:08,497 --> 00:29:10,020 ¡Miseria y una vida corta! 464 00:29:10,107 --> 00:29:12,631 Estás alterado, muchacho. Cálmate. 465 00:29:12,718 --> 00:29:14,069 no tienes el dinero para un gran funeral 466 00:29:14,111 --> 00:29:15,678 y ese es el final. 467 00:29:18,028 --> 00:29:22,076 Vete a casa, duerme Te sentirás diferente mañana. 468 00:29:24,295 --> 00:29:27,037 Dejó de llover. 469 00:29:27,124 --> 00:29:29,344 Será mejor que te vayas ahora antes de que empiece de nuevo. 470 00:29:32,042 --> 00:29:34,610 Voy a llamar a un taxi. 471 00:29:34,697 --> 00:29:36,830 Pareces cansado. 472 00:29:42,879 --> 00:29:45,186 ¿Podrías enviar un taxi? a la rectoría de San Esteban? 473 00:29:46,840 --> 00:29:48,276 De inmediato. 474 00:29:53,281 --> 00:29:55,152 Toma esto para el taxi. 475 00:30:00,679 --> 00:30:03,073 Oh, ven, Te acompañaré hasta la puerta. 476 00:30:03,160 --> 00:30:04,683 No me toques. 477 00:30:04,770 --> 00:30:08,122 - ¿Entonces por qué no te vas? - ¡No estoy listo para irme! 478 00:30:08,209 --> 00:30:10,473 He sido paciente contigo pero no hay nada más que decir. 479 00:30:10,515 --> 00:30:11,908 - Te digo que te vayas. - ¡No! 480 00:30:11,995 --> 00:30:14,128 quiero un gran funeral para mi madre. 481 00:30:14,215 --> 00:30:15,827 No voy a cumplir tu promesa para dárselo a ella. 482 00:30:15,992 --> 00:30:19,283 Te dije que era imposible Te dije que esta es una parroquia pobre. 483 00:30:19,481 --> 00:30:21,091 y por última vez te lo estoy diciendo 484 00:30:21,178 --> 00:30:23,833 ¡La respuesta es no, no, no! 485 00:30:26,227 --> 00:30:28,707 ¡Quiero un gran funeral! 486 00:31:04,395 --> 00:31:06,267 No quiero verlo. 487 00:31:06,354 --> 00:31:08,053 Me has estado diciendo eso hasta aquí abajo. 488 00:31:08,095 --> 00:31:11,837 - Ahora ve y díselo. - Podría haberme casado. 489 00:31:11,925 --> 00:31:14,579 Y fuera de esta ciudad ahora. ¿Por qué tuviste que hacerlo? 490 00:31:14,666 --> 00:31:16,409 Porque esa es la única razón querías casarte 491 00:31:16,451 --> 00:31:17,451 para salir de la ciudad. 492 00:31:17,495 --> 00:31:20,107 Padre, padre Roth. 493 00:31:20,194 --> 00:31:21,847 vino la policia y se llevó a nuestro Danny. 494 00:31:21,935 --> 00:31:23,675 tienes que sacarlo, el es el unico 495 00:31:23,762 --> 00:31:25,155 trabajando en la familia. 496 00:31:25,242 --> 00:31:27,070 - ¿Qué hizo esta vez? - Bueno.. 497 00:31:27,157 --> 00:31:29,681 Mi Danny es un buen chico. él no hizo nada. 498 00:31:29,768 --> 00:31:31,683 Sólo le gusta llevar un arma. 499 00:32:00,234 --> 00:32:01,541 Deberías mantenerlo en casa por las noches. 500 00:32:01,583 --> 00:32:03,628 Nadie responde. 501 00:32:03,715 --> 00:32:07,632 Es la noche libre de la señora Dennis. No escucha el timbre. 502 00:32:07,719 --> 00:32:09,288 Te vas a casa bajaré a la estación 503 00:32:09,330 --> 00:32:10,853 y ver qué puedo hacer. 504 00:32:48,847 --> 00:32:51,024 'Operador, la policía, Consígueme la policía. 505 00:34:41,786 --> 00:34:45,007 no fue asesinato Eso habló del pobre Martín. 506 00:34:45,094 --> 00:34:49,054 Fue el dolor y la incapacidad. para entenderse a sí mismo. 507 00:34:49,142 --> 00:34:51,535 Puede que incluso haya sido a su propio padre lo golpeó 508 00:34:51,622 --> 00:34:53,450 y no el padre Kirkman. 509 00:34:53,537 --> 00:34:56,192 Sólo Dios sabe las respuestas. a tales cosas. 510 00:35:35,971 --> 00:35:38,060 ¿A qué se debe todo este alboroto? 511 00:37:18,856 --> 00:37:20,249 ¿Qué será? 512 00:37:24,819 --> 00:37:26,777 Tengo hambre. 513 00:37:26,864 --> 00:37:29,650 Sí, eso es todo, yo... No he comido en todo el día. 514 00:37:29,737 --> 00:37:31,347 Bueno, ¿qué será? 515 00:37:34,002 --> 00:37:35,960 quiero jamon y huevos y-y flapjacks 516 00:37:36,047 --> 00:37:38,876 con mucha mantequilla y almíbar, y café. 517 00:37:38,963 --> 00:37:40,530 Tomaré el café ahora. 518 00:38:02,770 --> 00:38:03,858 Café. 519 00:38:05,468 --> 00:38:07,209 "Tomaré una tarta de limón". 520 00:38:10,168 --> 00:38:11,561 ¿Dónde está el cuarto de lavado? 521 00:38:14,390 --> 00:38:16,000 Un segundo, amigo. 522 00:38:17,785 --> 00:38:19,264 ¿Alguna otra salida ahí dentro? 523 00:38:19,352 --> 00:38:21,354 No, a menos que seas una rata de agua. 524 00:38:21,441 --> 00:38:22,920 Adelante. 525 00:39:41,303 --> 00:39:42,957 ¿Vives por aquí? 526 00:39:46,221 --> 00:39:48,310 Te hice una pregunta. 527 00:39:48,397 --> 00:39:50,138 No he hecho nada. 528 00:39:50,225 --> 00:39:52,923 ¿Quién dijo que hiciste algo? 529 00:39:53,010 --> 00:39:54,751 ¿Qué deseas? 530 00:39:54,838 --> 00:39:57,754 ¿Por qué estás sudando? Esta noche no hace calor. 531 00:39:57,841 --> 00:40:00,931 - No me siento bien. - ¿Qué te molesta? 532 00:40:01,889 --> 00:40:03,107 Estoy enfermado. 533 00:40:03,194 --> 00:40:05,022 Dice que está enfermo. 534 00:40:05,124 --> 00:40:07,090 ¿Qué te enfermó? 535 00:40:07,372 --> 00:40:08,591 No sé. 536 00:40:10,085 --> 00:40:12,000 Te sentiste lo suficientemente bien para ir al cine. 537 00:40:13,727 --> 00:40:15,380 No he ido a una película. 538 00:40:15,468 --> 00:40:18,209 no he ido a una película en mucho tiempo. 539 00:40:18,296 --> 00:40:21,838 Te vi en el Galaxy esta noche con una chica. 540 00:40:22,300 --> 00:40:24,651 - No, no estaba con una chica. - ¿Pero estás en el Galaxy? 541 00:40:24,738 --> 00:40:26,827 ¿Estabas allí? 542 00:40:26,914 --> 00:40:28,481 No, yo no estaba allí. 543 00:40:31,396 --> 00:40:33,486 ¿Cómo puedo ir a una película? ¿después de lo que pasó? 544 00:40:34,791 --> 00:40:36,184 ¿Cómo podría? 545 00:40:36,271 --> 00:40:37,577 ¿Qué pasó? 546 00:40:41,189 --> 00:40:42,582 Mi madre murió. 547 00:40:44,322 --> 00:40:46,368 Eso es lo que pasó mi madre murio! 548 00:40:46,455 --> 00:40:47,935 Relájate, hijo. 549 00:40:50,503 --> 00:40:53,070 Alguien asaltó al cajero en la galaxia. 550 00:40:59,163 --> 00:41:03,080 No tengo nada que ver con eso. Te digo que mi madre acaba de morir. 551 00:41:03,338 --> 00:41:06,867 Si no tuviste nada que ver con eso entonces no tienes nada de qué preocuparte. 552 00:41:06,954 --> 00:41:08,259 Ponerse de pie. 553 00:41:09,652 --> 00:41:11,045 Ponerse de pie. 554 00:41:25,562 --> 00:41:27,345 ¿Quién es Martín Lynn? 555 00:41:27,891 --> 00:41:29,191 A mí. 556 00:41:29,890 --> 00:41:31,456 ¿Por qué escribes tu propio nombre? 557 00:41:32,936 --> 00:41:34,808 Miedo de que lo vas a olvidar ¿quién eres? 558 00:41:40,161 --> 00:41:42,163 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el Galaxy esta noche? 559 00:41:42,250 --> 00:41:44,600 - Estaba pasando por allí. - ¿Por qué huiste? 560 00:41:44,687 --> 00:41:47,821 - No corrí. - Te vimos. 561 00:41:47,908 --> 00:41:51,215 Fue toda esa gente, yo estaba rodeado, tuve que volver a casa. 562 00:41:51,302 --> 00:41:52,827 Bueno, si tienes tanta prisa ir a casa 563 00:41:52,869 --> 00:41:54,915 ¿Por qué te detuviste aquí? 564 00:41:55,002 --> 00:41:57,178 tengo hambre No he comido en todo el día. 565 00:42:01,661 --> 00:42:04,577 Adelante, come. 566 00:42:04,664 --> 00:42:06,449 - No tengo ganas. - Dijiste que tenías hambre. 567 00:42:06,491 --> 00:42:07,623 Comer. 568 00:42:09,886 --> 00:42:11,584 ¿Quieres que te dé de comer? 569 00:42:14,891 --> 00:42:17,415 Muy bien, vámonos. 570 00:42:17,502 --> 00:42:19,287 - ¿Dónde? - Estás enfermo. 571 00:42:19,374 --> 00:42:20,897 Te llevamos a casa. 572 00:42:26,033 --> 00:42:29,166 Oye, ¿quién va a pagar? por esta comida? 573 00:42:29,253 --> 00:42:31,255 Págale al hombre, tú lo ordenaste. 574 00:42:40,047 --> 00:42:41,483 Vamos. 575 00:42:54,583 --> 00:42:57,934 ¿Sabes si alguien que ganaría? algo por su muerte? 576 00:42:58,021 --> 00:42:59,632 Nadie. 577 00:42:59,719 --> 00:43:02,069 - Excepto yo, tal vez. - ¿Tú? 578 00:43:02,156 --> 00:43:04,724 la parroquia Probablemente será mío ahora. 579 00:43:04,811 --> 00:43:06,726 No has ganado mucho. 580 00:43:06,813 --> 00:43:09,969 ¿Tuvo el padre Kirkman problemas? ¿Con alguno de los feligreses? 581 00:43:10,294 --> 00:43:12,645 Tenemos problemas todo el día 582 00:43:12,732 --> 00:43:14,342 pero no habia nada para provocar esto. 583 00:43:14,429 --> 00:43:17,867 Un extraño no entra una rectoría y matar a un sacerdote. 584 00:43:17,954 --> 00:43:20,957 debe haber sido alguien en la parroquia que lo odiaba. 585 00:43:21,044 --> 00:43:22,698 Quizás te interese saber, Mandel 586 00:43:22,785 --> 00:43:25,309 que el padre Kirkman No sólo pasó 40 años aquí. 587 00:43:25,396 --> 00:43:27,355 pero cada centavo que quedó con el 588 00:43:27,442 --> 00:43:31,412 ni siquiera aguantó lo suficiente para sus propios gastos de entierro. 589 00:43:32,055 --> 00:43:34,884 - ¿Cómo podría alguien odiarlo? - Tengo que encontrar una razón. 590 00:43:34,971 --> 00:43:37,408 Y un extraño no tendría ninguno. 591 00:43:37,495 --> 00:43:38,758 El asesino es alguien que conoces. 592 00:43:38,845 --> 00:43:41,021 probablemente, Alguien a quien ves todos los días. 593 00:43:41,108 --> 00:43:43,588 Necesito tu ayuda, padre. 594 00:43:43,676 --> 00:43:45,199 - ¿Cómo puedo ayudar? - Mira, padre. 595 00:43:45,286 --> 00:43:46,549 estamos lidiando con el mas violento 596 00:43:46,591 --> 00:43:47,751 y tipo de persona peligrosa. 597 00:43:47,810 --> 00:43:50,595 El no vino aqui a robar no portaba arma... 598 00:43:50,683 --> 00:43:52,336 Sin embargo, este hombre no podía seguir viviendo. 599 00:43:52,423 --> 00:43:54,164 un dia mas sin venir aquí esta noche 600 00:43:54,251 --> 00:43:55,818 y matar a un sacerdote. 601 00:43:55,905 --> 00:43:57,825 conoces a toda la gente El padre Kirkman se ocupó de 602 00:43:57,907 --> 00:44:00,344 sabes quienes son. 603 00:44:00,431 --> 00:44:02,564 Hablas como si lo supiera quién es y no lo diré. 604 00:44:02,651 --> 00:44:04,827 - Así es. - Pero no lo hago. 605 00:44:04,914 --> 00:44:06,133 Creo que sí. 606 00:44:08,265 --> 00:44:11,511 no veo el mundo lleno de ladrones y asesinos, Mandel. 607 00:44:12,008 --> 00:44:14,236 No estoy tratando de proteger a nadie 608 00:44:14,837 --> 00:44:16,623 pero no puedo darte los nombres de toda la gente 609 00:44:16,665 --> 00:44:19,537 hemos tenido problemas con, usted tener a la mitad de la parroquia en la cárcel. 610 00:44:19,624 --> 00:44:21,409 Los he tenido allí un momento u otro. 611 00:44:21,496 --> 00:44:23,759 ¿Pero para qué? 612 00:44:23,846 --> 00:44:25,587 Ciertamente nada eso llevaría al asesinato. 613 00:44:25,674 --> 00:44:28,590 No estaría muy seguro de eso. 614 00:44:28,677 --> 00:44:30,463 Sra. Conroy, tendrá bajar a la estacion 615 00:44:30,505 --> 00:44:32,289 hacer una declaración por la mañana. 616 00:44:32,376 --> 00:44:34,509 Es sólo rutina, pero tengo que presentar un informe. 617 00:44:34,596 --> 00:44:35,902 Buenas noches, padre. 618 00:44:35,989 --> 00:44:38,731 Ah, no te molestes. Conozco mi salida. 619 00:44:42,256 --> 00:44:43,431 ¿Rita? 620 00:44:45,302 --> 00:44:47,827 No hay nada que te detenga ahora de casarse 621 00:44:47,914 --> 00:44:51,004 o salir de la ciudad o hacer lo que quieras. 622 00:44:51,091 --> 00:44:54,468 Eres libre. Eso debería hacerte sentir bien. 623 00:44:55,095 --> 00:44:58,881 Debería sentirme mal, pero no lo hago. Yo tampoco me siento libre. 624 00:44:58,968 --> 00:45:00,665 ¿Qué sientes? 625 00:45:01,536 --> 00:45:02,711 Vacío. 626 00:45:02,798 --> 00:45:03,843 Ah, Rita. 627 00:45:05,714 --> 00:45:07,672 Le prometí a tu tío yo te cuidaría 628 00:45:07,760 --> 00:45:09,849 en todo caso debería pasarle alguna vez. 629 00:45:09,936 --> 00:45:12,416 Gracias, pero puedo cuidar de mí mismo. 630 00:45:36,614 --> 00:45:38,529 ¿Cuándo dijiste que murió tu madre? 631 00:45:38,616 --> 00:45:39,879 - Esta noche. - Bueno.. 632 00:45:39,966 --> 00:45:43,099 - ¿Dónde está ella? - No sé. 633 00:45:43,186 --> 00:45:45,275 ¿Por qué no nos dices la verdad? niño? 634 00:45:45,362 --> 00:45:48,019 ¿Levantaste la galaxia solo? ¿O había alguien contigo? 635 00:45:48,061 --> 00:45:49,410 - ¡No! - No quisiste hacerlo. 636 00:45:49,497 --> 00:45:50,891 - ¿Acaso tú? - Fue idea del otro chico. 637 00:45:50,933 --> 00:45:52,587 - ¿No fue así? - ¿Quién era el otro chico? 638 00:45:52,674 --> 00:45:53,674 - ¡No! - Vamos, cuéntanos. 639 00:45:53,718 --> 00:45:54,981 Te dejaremos ir con calma. 640 00:45:55,068 --> 00:45:57,200 Eres un buen chico. Podemos ver eso. 641 00:45:57,287 --> 00:46:00,203 - 'Él te obligó a hacerlo, ¿no?' - Señora Lally. 642 00:46:00,290 --> 00:46:02,162 Ella sabrá dónde está mi madre. 643 00:46:10,431 --> 00:46:12,162 ¡Señora Lally! 644 00:46:13,782 --> 00:46:15,479 - ¡Señora Lally! - Está bien, chico, vámonos. 645 00:46:15,566 --> 00:46:17,265 - Bueno, ella no está en casa. - Vamos, vámonos. 646 00:46:17,307 --> 00:46:18,658 No, no puedo ir. Debo encontrar a mi madre. 647 00:46:18,700 --> 00:46:19,962 Vamos. 648 00:46:30,799 --> 00:46:31,800 Sr. Craig! 649 00:46:32,932 --> 00:46:34,020 Sr. Craig! 650 00:46:34,107 --> 00:46:36,631 Él te dirá que mi madre murió. 651 00:46:36,718 --> 00:46:38,459 - ¡Señor Craig! - Vamos. 652 00:47:11,709 --> 00:47:13,929 '¿Vas a quedarte despierto toda la noche?' 653 00:47:18,629 --> 00:47:20,568 No puedo entenderlo. 654 00:47:20,805 --> 00:47:22,921 ¿Para qué recogieron al niño? 655 00:47:23,199 --> 00:47:25,549 ¿Por qué no abriste la puerta? y descubrir? 656 00:47:25,636 --> 00:47:27,900 No sé qué hizo el niño. 657 00:47:28,074 --> 00:47:30,641 mejor descubrirlo antes de hablar con cualquier policía. 658 00:47:33,122 --> 00:47:34,819 ¿Adónde fuiste esta noche? 659 00:47:34,907 --> 00:47:38,519 No fui a ninguna parte No salí de casa. 660 00:47:38,606 --> 00:47:40,260 cuantas veces tengo para decirte eso? 661 00:47:40,347 --> 00:47:43,350 Sé qué decir, qué Lo que pregunto es adónde fuiste. 662 00:47:43,437 --> 00:47:46,353 Eso es todo lo que tienes que saber. yo No salí de casa esta noche. 663 00:47:46,440 --> 00:47:48,790 Vale, si has estado en casa toda la noche 664 00:47:48,877 --> 00:47:50,923 es hora de que estés en la cama. 665 00:48:17,601 --> 00:48:19,386 ¿Qué estabas haciendo? en el patio de un almacén? 666 00:48:19,473 --> 00:48:21,170 Estaba tomando un atajo. 667 00:48:21,257 --> 00:48:23,912 Entonces trepaste una valla de seis pies tomar un atajo? 668 00:48:23,999 --> 00:48:26,523 - Reservadle, intento de robo. - Vamos. 669 00:48:30,266 --> 00:48:32,486 Recogimos a este niño huyendo de la galaxia. 670 00:48:32,573 --> 00:48:34,314 Nos dio una historia sobre la muerte de su madre. 671 00:48:34,401 --> 00:48:36,403 Lo llevamos a casa y no había nadie allí. 672 00:48:36,490 --> 00:48:38,971 - Es cierto. La señora Lally puede te... - Cállate. Sentarse. 673 00:48:43,976 --> 00:48:46,848 ¿Dónde está tu madre? 674 00:48:46,935 --> 00:48:48,676 Ella estaba ahí en la cama. cuando me fui. 675 00:48:48,763 --> 00:48:51,287 ¿Por qué la dejaste? 676 00:48:51,374 --> 00:48:52,986 fui a hacer arreglos para el funeral. 677 00:48:53,028 --> 00:48:54,203 - ¿En el teatro Galaxy? - No. 678 00:48:54,290 --> 00:48:55,813 Estaba pasando por la Galaxia. 679 00:48:55,900 --> 00:48:59,165 - ¿De camino a dónde? - A la morgue de Murray. 680 00:48:59,252 --> 00:49:02,441 ¿Por qué tuviste que ir allí? ¿Por qué no llamaste? 681 00:49:02,911 --> 00:49:04,826 Mi madre debe tener lo mejor. 682 00:49:04,953 --> 00:49:07,607 Quería ver a Murray yo mismo. 683 00:49:07,990 --> 00:49:09,556 Tiene que tener un buen funeral. 684 00:49:09,746 --> 00:49:11,455 ¿Un buen funeral? 685 00:49:12,265 --> 00:49:14,354 ¿Tienes esa cantidad de dinero? 686 00:49:14,441 --> 00:49:18,010 No. Eso es lo que quería. para hablar con Murray. 687 00:49:18,097 --> 00:49:20,186 - Cómo podría pagarlo. - Entonces sostuvo la galaxia. 688 00:49:20,273 --> 00:49:22,318 - Eso lo pagaría. - No, no lo entiendes. 689 00:49:22,405 --> 00:49:24,799 Entonces hazme entender. 690 00:49:24,886 --> 00:49:26,670 Verás, mi madre murió. 691 00:49:26,757 --> 00:49:30,587 No tengo padre, estaba sola. 692 00:49:30,674 --> 00:49:32,459 tenía que hacer algo para compensarla. 693 00:49:32,546 --> 00:49:34,548 - No te creo. - Es la verdad. 694 00:49:34,635 --> 00:49:36,506 Entonces hazme creerlo. 695 00:49:36,593 --> 00:49:39,033 - Mírame cuando te hablo. - ¿Qué quieres que te diga? 696 00:49:39,118 --> 00:49:41,207 quiero que me digas donde caminaste. 697 00:49:43,029 --> 00:49:45,819 Oh. ¿La luz daña tus ojos? 698 00:49:47,387 --> 00:49:48,736 Apaga las luces. 699 00:49:50,042 --> 00:49:52,435 Ahora intenta recordar. 700 00:49:54,263 --> 00:49:56,135 Bueno, tómate tu tiempo. 701 00:50:02,880 --> 00:50:05,144 Recuerdo pasar por la iglesia. 702 00:50:05,231 --> 00:50:06,580 ¿Qué iglesia? 703 00:50:08,495 --> 00:50:09,844 San Esteban. 704 00:50:11,541 --> 00:50:13,587 ¿Conoce al padre Kirkman? 705 00:50:14,588 --> 00:50:16,068 Sí. 706 00:50:16,155 --> 00:50:18,766 ¿Cuándo lo miraste por última vez? 707 00:50:18,853 --> 00:50:22,074 No sé. Padre Roth Es el sacerdote de mi madre. 708 00:50:22,161 --> 00:50:23,858 Cuando pasabas, ¿Viste a alguien? 709 00:50:23,945 --> 00:50:26,339 ¿Dejar la rectoría o la iglesia? 710 00:50:26,426 --> 00:50:28,297 Sí, vi a alguien. 711 00:50:28,384 --> 00:50:30,157 ¿Qué aspecto tenía? 712 00:50:30,430 --> 00:50:32,519 Bueno, era una anciana. saliendo de la iglesia. 713 00:50:32,606 --> 00:50:34,956 - ¿Sabes quién era ella? - Creo que fue la señora Pearson. 714 00:50:35,043 --> 00:50:37,045 - Ella es la dueña de la tienda de comestibles de la esquina. - Compruébalo. 715 00:50:37,132 --> 00:50:38,831 ¿Cuánto tiempo más vas a ¿me mantienes aquí haciendo preguntas? 716 00:50:38,873 --> 00:50:40,180 - Tengo que encontrar a mi madre. - Sí. 717 00:50:40,222 --> 00:50:42,355 Encontraremos a tu madre por ti. 718 00:50:44,748 --> 00:50:46,881 Reservadle, sospecha de robo. 719 00:51:08,946 --> 00:51:11,079 Buenas noches, padre. Supongo que puedes entrar directamente. 720 00:51:11,166 --> 00:51:13,603 Gracias. 721 00:51:13,690 --> 00:51:16,215 Aprovechas todas las oportunidades, él obtiene todas las ganancias. 722 00:51:16,302 --> 00:51:17,912 ¿Cómo se llama? 723 00:51:17,999 --> 00:51:19,696 Hola, padre. 724 00:51:19,783 --> 00:51:23,222 Sácalo, mira si puedes. ayúdalo a recordar. 725 00:51:23,309 --> 00:51:26,703 Bueno, padre, ¿Has pensado en alguien? 726 00:51:26,790 --> 00:51:28,488 No, no lo he hecho. 727 00:51:28,575 --> 00:51:30,490 ¿Tienes un niño? ¿Danny Williams aquí? 728 00:51:30,577 --> 00:51:33,188 Lo hemos tenido aquí tres horas. Llegas tarde. 729 00:51:33,275 --> 00:51:35,364 - ¿Qué ha hecho? - Nada. 730 00:51:35,451 --> 00:51:38,019 Pero si sigue llevando un arma, alguien va a salir herido. 731 00:51:38,106 --> 00:51:39,325 Entonces quítaselo. 732 00:51:39,412 --> 00:51:42,110 Le hemos quitado uno ya. 733 00:51:42,197 --> 00:51:45,157 Lo entregaré al fiscal del distrito. para conseguir un año. 734 00:51:45,244 --> 00:51:47,681 él es el único partidario de su madre y su hermana. 735 00:51:47,768 --> 00:51:50,074 Si aceptas el responsabilidad, lo liberaré 736 00:51:50,162 --> 00:51:52,338 pero recuerda, tú lo pediste. 737 00:51:52,425 --> 00:51:55,088 Encerrarlo por una semana. echarle un poco de miedo. 738 00:51:55,254 --> 00:51:57,995 asustaré a la luz del día fuera de él. 739 00:51:58,082 --> 00:52:01,759 Oh padre, ya sabes ¿Un niño llamado Martin Lynn? 740 00:52:01,956 --> 00:52:03,305 Sí, acabo de llegar de su casa. 741 00:52:03,392 --> 00:52:06,178 Su madre murió esta noche. ¿Qué pasa con él? 742 00:52:06,265 --> 00:52:09,137 Lo recogimos alrededor del Teatro que fue asaltado esta noche. 743 00:52:09,224 --> 00:52:11,183 martin no es un ladrón y el no iria 744 00:52:11,270 --> 00:52:12,838 robando teatros la noche en que murió su madre. 745 00:52:12,880 --> 00:52:14,534 Él me molesta. 746 00:52:14,621 --> 00:52:16,668 No puedes encerrar a la gente Porque te molestan, Mandel. 747 00:52:16,710 --> 00:52:18,973 O tienes algo sobre Martin o dejarlo ir. 748 00:52:19,060 --> 00:52:21,105 No tengo nada contra él. pero... 749 00:52:21,193 --> 00:52:22,803 Él te molesta, eso dijiste. 750 00:52:22,890 --> 00:52:24,370 ¿Por qué lo estás reteniendo? 751 00:52:24,457 --> 00:52:27,242 tengo un sentimiento cuando un chico esconde algo. 752 00:52:27,329 --> 00:52:28,896 Con este chico, lo entiendo fuerte. 753 00:52:28,983 --> 00:52:30,769 No puedes reservar a un hombre en tus sentimientos personales. 754 00:52:30,811 --> 00:52:32,900 Mandel, ¿qué eres? acusándolo de? 755 00:52:32,987 --> 00:52:34,945 Crees que está bien, ¿sí? 756 00:52:35,032 --> 00:52:37,861 Ha trabajado en la flor de Swanson. tienda desde que murió su padre 757 00:52:37,948 --> 00:52:40,629 apoyando a su madre, cuidando de ella. 758 00:52:40,777 --> 00:52:43,040 Él es el único chico en la parroquia. No he tenido ningún problema con. 759 00:52:43,288 --> 00:52:45,619 Él estaba alrededor de la iglesia. esta noche también 760 00:52:46,000 --> 00:52:47,697 casi el tiempo. 761 00:52:47,784 --> 00:52:49,904 Acabas de decir que lo recogiste. por un robo en un teatro. 762 00:52:49,960 --> 00:52:51,048 Decídete. 763 00:52:51,135 --> 00:52:52,833 Su historia de haber visto a la señora Pearson. 764 00:52:52,920 --> 00:52:54,226 dejar los cheques de la iglesia 765 00:52:54,313 --> 00:52:57,707 pero hay algo extraño sobre ese niño. 766 00:52:59,231 --> 00:53:01,581 Su madre murió esta noche, Mandel. 767 00:53:01,668 --> 00:53:05,149 Ya sabes, algunas personas sienten algo cuando su madre muere. 768 00:53:05,271 --> 00:53:07,922 Está bien, puedes quedártelo. 769 00:53:08,283 --> 00:53:09,893 Liberen al niño Lynn. 770 00:53:11,286 --> 00:53:13,027 Pero todavía me molesta. 771 00:53:25,344 --> 00:53:26,693 Martín Lynn. 772 00:53:29,696 --> 00:53:31,132 Hola Martín. 773 00:53:35,876 --> 00:53:37,965 Vamos Martín, Te llevaré a casa. 774 00:53:49,672 --> 00:53:53,676 Martin, solo puedo darte tu absolución condicional de la madre. 775 00:53:53,763 --> 00:53:55,027 Deberías haberme llamado antes. 776 00:53:55,069 --> 00:53:56,418 ¿Dónde está ella ahora? 777 00:53:57,767 --> 00:53:59,508 Hice que la llevaran a casa de Murray. 778 00:53:59,595 --> 00:54:02,772 iremos allí mañana y hacer los arreglos. 779 00:54:02,859 --> 00:54:04,426 La iglesia ayudará. 780 00:54:04,513 --> 00:54:06,472 no quiero ninguna ayuda de la iglesia. 781 00:54:08,952 --> 00:54:11,955 ¿Por qué te sientes así? ¿Hacia la iglesia, Martín? 782 00:54:12,042 --> 00:54:14,480 Porque todo lo que haces es tomar, no das nada. 783 00:54:14,567 --> 00:54:17,396 Lo que esta parroquia toma no cubrir incluso el mantenimiento. 784 00:54:22,662 --> 00:54:24,228 Éste no es el camino a casa. 785 00:54:24,316 --> 00:54:26,187 ¿A dónde me llevas? 786 00:54:26,274 --> 00:54:30,887 A la rectoría. No es bueno para ti estar solo esta noche. 787 00:54:31,018 --> 00:54:34,124 ¿Qué es bueno para mí? ¿La rectoría? 788 00:54:34,413 --> 00:54:36,893 Al menos no estarás solo tendrás alguien con quien hablar. 789 00:54:36,980 --> 00:54:39,243 No tenemos nada de qué hablar. 790 00:54:39,331 --> 00:54:41,681 dejé la iglesia cuando mi padre murió. 791 00:54:41,768 --> 00:54:45,249 Quieres decir que dejaste de venir. No has dejado de creer. 792 00:54:45,337 --> 00:54:47,382 no creo en nada más. 793 00:54:48,601 --> 00:54:51,430 Dios o el Espíritu Santo. 794 00:54:51,517 --> 00:54:56,086 Puedes renunciar a Dios, Martín. pero Él nunca te abandona. 795 00:54:56,173 --> 00:54:58,915 Ahora mismo parece todo está en tu contra. 796 00:54:59,002 --> 00:55:02,571 ¿Por qué luchar solo? ningún hombre es lo suficientemente fuerte como para mantenerse solo. 797 00:55:02,658 --> 00:55:06,462 Mira padre tu vives tu vida, yo viviré la mía. 798 00:55:06,836 --> 00:55:08,925 Gira a la derecha en la siguiente esquina. y llévame a casa. 799 00:55:41,349 --> 00:55:42,349 ¿Quién es? 800 00:55:42,394 --> 00:55:43,830 'Martín.' 801 00:55:56,147 --> 00:55:58,364 Llamé a la señora Lally. 802 00:55:58,714 --> 00:56:02,414 Ella me lo dijo. Lo siento, Martín. 803 00:56:07,331 --> 00:56:10,204 Quería venir, pero Pensé que preferirías estar solo. 804 00:56:12,641 --> 00:56:14,251 ¿Puedo traerte algo? 805 00:56:15,557 --> 00:56:17,429 No, no quiero nada. 806 00:56:24,697 --> 00:56:26,612 Tus manos están tan frías. 807 00:56:28,918 --> 00:56:30,833 He estado caminando mucho. 808 00:56:32,879 --> 00:56:35,316 Déjalo salir de ti, Martín, adelante, llora. 809 00:56:38,188 --> 00:56:41,061 debería haberla enviado a Arizona hace mucho tiempo. 810 00:56:41,148 --> 00:56:43,282 - No tenías el dinero. - Debería haberlo recibido. 811 00:56:43,324 --> 00:56:44,849 - ¿Cómo pudiste? - Debería haber robado. 812 00:56:44,891 --> 00:56:47,154 - Debería haber matado. - Esa charla loca. 813 00:56:48,808 --> 00:56:50,766 No tenía ningún sentido. 814 00:56:52,638 --> 00:56:54,814 Ya era demasiado tarde para ayudarla. 815 00:56:54,901 --> 00:56:56,555 ¿De qué estás hablando? 816 00:56:56,642 --> 00:56:59,558 Si hubiera ido allí antes mientras ella todavía estaba viva 817 00:56:59,645 --> 00:57:01,037 entonces podría haber tenido sentido. 818 00:57:01,124 --> 00:57:02,996 No tienes ningún sentido en absoluto. 819 00:57:05,433 --> 00:57:07,391 Tu madre está viva. 820 00:57:07,479 --> 00:57:09,916 nadie entiende hasta que su propia madre muera. 821 00:57:11,570 --> 00:57:13,615 Entonces sabrás lo poco que hiciste. 822 00:57:17,314 --> 00:57:20,883 No es el fin del mundo Esta noche, Martín. 823 00:57:20,970 --> 00:57:22,058 Sientes eso ahora 824 00:57:22,145 --> 00:57:25,671 pero, pero estas cosas pasan. 825 00:57:28,630 --> 00:57:31,503 Julie, todo lo que alguna vez recibiste de mí. estaba herido. 826 00:57:32,678 --> 00:57:35,768 Sólo puedo hacerte más daño. 827 00:57:35,855 --> 00:57:38,074 No podrías lastimar a nadie, Martin. 828 00:57:39,032 --> 00:57:40,555 Tú no. 829 00:57:44,254 --> 00:57:45,778 ¿Adónde vas? 830 00:57:47,649 --> 00:57:49,695 ella dijo Le darían un buen funeral. 831 00:57:52,306 --> 00:57:54,526 No lo harán. Tengo que conseguirlo para ella. 832 00:57:54,613 --> 00:57:55,962 Es pasada la medianoche. 833 00:57:56,049 --> 00:57:57,572 No hay ningún lugar al que puedas ir ahora. 834 00:57:57,659 --> 00:58:00,706 necesito flores, muchas flores, para todos nosotros. 835 00:58:00,793 --> 00:58:03,796 Ay, descansa, Martín, acuéstate aquí, Te conseguiré una manta. 836 00:58:03,883 --> 00:58:05,319 No, no puedo descansar. 837 00:58:05,406 --> 00:58:07,626 Entonces espera, me vestiré. Yo iré contigo. 838 00:58:07,713 --> 00:58:10,063 Vuelve a la cama, Julie, duerme. 839 00:58:11,194 --> 00:58:12,282 Mañana. 840 00:58:13,980 --> 00:58:15,459 Te veré mañana. 841 00:58:46,534 --> 00:58:51,670 Padre, he estado un buen católico toda mi vida. 842 00:58:51,757 --> 00:58:54,281 tienes que ayudarme Vuelve a mi barco. 843 00:58:54,368 --> 00:58:57,327 Necesito dos dólares para el pasaje del autobús. 844 00:59:01,244 --> 00:59:03,203 Parece que necesitas un trago. 845 00:59:03,290 --> 00:59:07,120 ¿Sí? Acabo de tener uno. 846 00:59:07,207 --> 00:59:08,296 no vas a gastar los dos dolares 847 00:59:08,338 --> 00:59:09,949 en algún bar, ¿verdad? 848 00:59:10,036 --> 00:59:13,605 Ay padre eso sería un pecado terrible. 849 00:59:13,692 --> 00:59:16,651 No te gustaría otra bebida, ¿Lo harías? 850 00:59:16,738 --> 00:59:19,045 Diablos, lo haría. 851 00:59:19,132 --> 00:59:21,221 ¿Dónde está, padre? 852 00:59:21,308 --> 00:59:24,877 déjame vestirme, Te llevaré al autobús. 853 00:59:39,152 --> 00:59:40,632 Oye, ¿cuál es la gran idea? 854 00:59:40,719 --> 00:59:42,374 Ustedes no tienen ningún derecho invadiendo la privacidad. 855 00:59:42,416 --> 00:59:44,331 ¿Dónde está tu orden judicial? 856 00:59:44,418 --> 00:59:46,725 'Mandel sólo quiere para hacerle unas cuantas preguntas. 857 00:59:46,812 --> 00:59:48,422 Escucha, Irene, no te preocupes. 858 00:59:48,509 --> 00:59:50,467 volveré antes de que puedas darte la vuelta. 859 00:59:50,554 --> 00:59:51,773 "No tienen nada contra mí." 860 00:59:51,860 --> 00:59:53,645 Quita tus manos de mí. 861 01:00:12,011 --> 01:00:14,317 - ¿Por qué se lo llevaron? - No lo dijeron. 862 01:00:14,404 --> 01:00:16,406 - Acaban de llevárselo. - ¿Qué hizo? 863 01:00:16,493 --> 01:00:18,495 Él no hizo nada cada vez que pasa algo 864 01:00:18,582 --> 01:00:20,236 Por aquí lo arrastran. 865 01:00:20,323 --> 01:00:22,717 Sí, como anoche conmigo. 866 01:00:22,804 --> 01:00:26,416 Pero el señor Craig saldrá. el es inteligente. 867 01:00:26,503 --> 01:00:28,767 La gente inteligente no vive. en este barrio. 868 01:00:38,472 --> 01:00:40,866 Sabes que no daría la cara un teatro. 869 01:00:40,953 --> 01:00:43,042 Nunca porté un arma en mi vida. 870 01:00:43,129 --> 01:00:46,785 ¿Qué te hace pensar que elegí? ¿Estás listo para el trabajo Galaxy? 871 01:00:46,872 --> 01:00:49,309 ¿Conoce a un niño llamado Martin Lynn? 872 01:00:49,396 --> 01:00:52,181 - Sí. - ¿Qué sabes de él? 873 01:00:52,268 --> 01:00:55,707 Poco. el vive arriba de mí con su madre. 874 01:00:55,794 --> 01:00:59,449 - Murió anoche. - ¿Lo viste anoche? 875 01:00:59,536 --> 01:01:01,582 - Sí. - Sí, ¿qué? 876 01:01:01,669 --> 01:01:03,889 Bueno, pasó por aquí a su salida. 877 01:01:03,976 --> 01:01:06,630 Dijo algo sobre hacer arreglos para el funeral. 878 01:01:06,718 --> 01:01:08,154 Eso es todo. 879 01:01:08,241 --> 01:01:10,156 Él habló de conseguirla. un gran funeral. 880 01:01:10,243 --> 01:01:11,897 Su madre no dejó ni un centavo. 881 01:01:11,984 --> 01:01:14,421 El niño solo gana 30 dólares a la semana. 882 01:01:14,508 --> 01:01:16,858 ¿Qué es toda esta charla? ¿Sobre un gran funeral? 883 01:01:16,945 --> 01:01:19,034 Le dije que lo olvidara. 884 01:01:19,121 --> 01:01:20,906 ¿Dónde estuviste anoche? 885 01:01:20,993 --> 01:01:22,864 No estaba ni cerca de la galaxia. 886 01:01:22,951 --> 01:01:25,127 ¿Por qué sigues hablando? sobre la galaxia? 887 01:01:25,214 --> 01:01:27,260 - ¿Quién te preguntó? - Sé que es común. 888 01:01:27,347 --> 01:01:30,698 - No te elegí para eso. - ¿Y entonces qué? 889 01:01:30,785 --> 01:01:33,483 Anoche asesinaron a un sacerdote. 890 01:01:33,570 --> 01:01:35,170 No me vas a obligar ¡un sacerdote asesino! 891 01:01:35,224 --> 01:01:37,009 - ¡Siéntate! - ¿Qué intentas hacerme? 892 01:01:37,096 --> 01:01:39,838 Mandel, ¿qué está pasando? ¿A qué se debe todo esto? 893 01:01:39,925 --> 01:01:42,101 - Alguien lo mató. - ¡Claro, está bien! 894 01:01:42,188 --> 01:01:44,059 - Alguien de la parroquia. - Quizás lo fue. 895 01:01:44,146 --> 01:01:46,324 Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí? ¿Qué tengo yo que ver con eso? 896 01:01:46,366 --> 01:01:48,107 Una vez amenazaste Padre Kirkman. 897 01:01:48,194 --> 01:01:49,369 - Ah.. - Eh, no lo niegues. 898 01:01:49,456 --> 01:01:51,458 Tenemos testigos. 899 01:01:51,545 --> 01:01:52,938 ¿Cuál fue el problema? 900 01:01:53,025 --> 01:01:56,028 Ah, Irene quería una boda en la iglesia. 901 01:01:56,115 --> 01:01:58,379 Ella fue a ver a Kirkman, él Le conté algunas cosas sobre mí. 902 01:01:58,421 --> 01:01:59,988 Casi nos arruina. 903 01:02:00,075 --> 01:02:01,992 Sólo le dije que mantuviera sus oídos dentro de su iglesia 904 01:02:02,034 --> 01:02:04,123 o lo cortaría. 905 01:02:04,210 --> 01:02:06,125 Sólo estaba bromeando. 906 01:02:06,212 --> 01:02:09,215 Quien lo vio anoche No estaba bromeando. 907 01:02:09,302 --> 01:02:10,999 Reservadle, sospecha de asesinato. 908 01:02:11,086 --> 01:02:13,306 ¿Por qué no arrojas la galaxia? trabajo mientras estás en ello? 909 01:02:13,393 --> 01:02:15,033 - ¡Vamos! - Ah, hubo un robo de correo. 910 01:02:15,090 --> 01:02:17,136 En Parque Roble. ¿Por qué no ¿Reservame para eso también? 911 01:02:17,223 --> 01:02:19,660 'Adelante, ¡Limpia tu vejiga!' 912 01:02:24,317 --> 01:02:26,841 Su crimen sólo lo había enfurecido aún más. 913 01:02:26,928 --> 01:02:29,235 No pensó en el arrepentimiento. 914 01:02:29,322 --> 01:02:31,541 el penso sólo de su madre muerta. 915 01:02:31,628 --> 01:02:33,021 Con sangre en su alma 916 01:02:33,108 --> 01:02:34,762 siguió soñando como un niño 917 01:02:34,849 --> 01:02:37,330 de algo hermoso para ella. 918 01:02:37,417 --> 01:02:40,289 Y siguió gritando por sus derechos 919 01:02:40,376 --> 01:02:44,032 los lamentables derechos que la vida siempre lo había negado. 920 01:02:44,119 --> 01:02:48,080 Así que finalmente decidimos para venir a trabajar, ¿verdad? 921 01:02:48,167 --> 01:02:50,038 Sr. Swanson, hoy no puedo trabajar. 922 01:02:50,125 --> 01:02:53,607 ¿En realidad? ¿Alguna razón especial? 923 01:02:53,694 --> 01:02:58,133 O tal vez simplemente no lo eres ¿Estás de humor para conducir un camión? 924 01:02:58,220 --> 01:03:00,135 Mi madre falleció anoche. 925 01:03:01,571 --> 01:03:03,269 Lo siento, Martín. 926 01:03:05,314 --> 01:03:07,273 Puedes tener el día libre. 927 01:03:07,360 --> 01:03:09,231 Toma, dale esto a Howard. 928 01:03:09,318 --> 01:03:11,233 dile que tendrá que hacer las entregas. 929 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 Sí, señor. 930 01:03:16,978 --> 01:03:20,460 Martin, esas órdenes deben salir. Llévaselos a Howard. 931 01:03:20,547 --> 01:03:23,637 Sr. Swanson, necesitaré flores. para el funeral de mi madre. 932 01:03:23,724 --> 01:03:28,381 Bueno, por supuesto, nunca lo olvidamos. nuestros empleados en tiempos de dolor. 933 01:03:28,468 --> 01:03:30,383 Dile a Stanley para hacerte una corona. 934 01:03:30,470 --> 01:03:32,211 No, no quiero sólo una corona. 935 01:03:32,298 --> 01:03:35,214 Lo que quiero son muchas flores. 936 01:03:35,301 --> 01:03:36,955 mi madre va a tener un gran funeral. 937 01:03:37,042 --> 01:03:40,001 ¿Es eso así? 938 01:03:40,088 --> 01:03:42,438 Martin, no te quedes ahí parado. Esas órdenes están esperando. 939 01:03:42,525 --> 01:03:44,745 - Llévaselos a Howard. - Pero no lo entiendes. 940 01:03:44,832 --> 01:03:46,312 Necesito muchas flores. 941 01:03:46,399 --> 01:03:48,227 quiero suficiente para llenar una habitación en Murray's. 942 01:03:48,314 --> 01:03:49,837 ¿Llenar la habitación en Murray's? 943 01:03:49,924 --> 01:03:51,447 A mi madre le gustaban las flores. 944 01:03:51,534 --> 01:03:54,088 Esa es una de las razones Quería trabajar aquí. 945 01:03:54,233 --> 01:03:56,975 Podría llevarle un poco todos los días. 946 01:03:57,062 --> 01:03:58,715 Por favor, Sr. Swanson. 947 01:03:58,802 --> 01:04:02,545 Martín, a llenar la habitación. en casa de murray 948 01:04:02,632 --> 01:04:04,983 costaría varios cientos de dólares. 949 01:04:05,070 --> 01:04:06,854 No puedes permitirte eso. 950 01:04:06,941 --> 01:04:09,248 no quiero nada por nada, Sr. Swanson. 951 01:04:09,335 --> 01:04:12,947 - Pagaré como cualquier cliente. - ¿Ajá? 952 01:04:13,034 --> 01:04:15,428 quiero gladiolas 953 01:04:15,515 --> 01:04:18,039 y un manto de rosas rojas. 954 01:04:18,126 --> 01:04:20,955 A ella siempre le gustaron las rosas rojas. 955 01:04:21,042 --> 01:04:23,523 Puedes sacarlo de mi paga, cada semana. 956 01:04:23,610 --> 01:04:25,742 Martín, no estás siendo sensato. 957 01:04:25,829 --> 01:04:27,135 Tienes que pensar en el costo. 958 01:04:27,222 --> 01:04:28,268 No me importa el costo. 959 01:04:28,310 --> 01:04:29,877 Dije que lo solucionaría. 960 01:04:29,964 --> 01:04:33,208 no es un buen arreglo para cualquiera de nosotros. 961 01:04:33,837 --> 01:04:36,666 - Llévaselo a Howard. - Por favor, Sr. Swanson. 962 01:04:36,753 --> 01:04:39,713 Martin, tenemos clientes esperando. 963 01:04:39,800 --> 01:04:41,367 Soy cliente, estuve aquí primero. 964 01:04:41,454 --> 01:04:43,630 No puedo extenderte ningún crédito. 965 01:04:43,717 --> 01:04:46,198 Ahora suelta mi abrigo. 966 01:04:46,285 --> 01:04:48,504 No puedo ir a ningún otro lado nadie más me conoce. 967 01:04:48,591 --> 01:04:51,986 Bueno, no puedes conseguirlos aquí. Ahora suéltame. 968 01:04:52,073 --> 01:04:53,466 Ahora mire, Sr. Swanson. 969 01:04:53,553 --> 01:04:54,946 Trabajé duro aquí durante cuatro años. 970 01:04:55,033 --> 01:04:56,991 Vas a hacer esto por mí. 971 01:04:57,078 --> 01:05:00,560 No te dejaré aquí gritando. Consíguete flores en otro lugar. 972 01:05:00,647 --> 01:05:02,692 Y no te molestes en volver estás despedido. 973 01:05:08,785 --> 01:05:11,745 Hola. lo siento haberte hecho esperar. 974 01:05:11,832 --> 01:05:14,313 tenemos algunos Muy bonitos gladiolos allí. 975 01:05:14,400 --> 01:05:17,446 - ¿Te importaría verlos? - Sí, por favor. 976 01:05:56,964 --> 01:05:59,619 - ¿Sí? - Mi madre está aquí. 977 01:05:59,706 --> 01:06:01,577 Sra. Martín Lynn. 978 01:06:01,664 --> 01:06:04,102 Oh sí. ¿Quieres sentarte, por favor? 979 01:06:05,755 --> 01:06:07,670 Es un hermoso día, ¿no? 980 01:06:17,898 --> 01:06:21,249 Sr. Murray, Sr. Lynn ha venido sobre su madre. 981 01:06:21,336 --> 01:06:23,730 Ah, por favor. 982 01:06:23,817 --> 01:06:25,993 Sr. Lynn, nadie aprecia más que nosotros 983 01:06:26,080 --> 01:06:28,082 las dificultades de los deudos. 984 01:06:28,169 --> 01:06:29,910 llega un momento en todas nuestras vidas 985 01:06:29,997 --> 01:06:32,478 cuando debemos afrontar este momento. 986 01:06:32,565 --> 01:06:34,828 Pero no debes pensar de tu madre como muerta. 987 01:06:34,915 --> 01:06:37,352 Piense en ella simplemente descansando. 988 01:06:38,919 --> 01:06:40,834 El tipo de funeral tu eliges por ella 989 01:06:40,921 --> 01:06:43,793 es la expresión de tu amor y devoción. 990 01:06:43,880 --> 01:06:45,839 El precio aquí no importa. 991 01:06:45,926 --> 01:06:49,843 Debe tener un buen funeral. No me importa lo que cueste. 992 01:06:49,930 --> 01:06:52,106 '¿Podrías pasar por aquí, por favor?' 993 01:06:52,193 --> 01:06:55,544 ¿Te besarías? ¿Una tarjeta de crédito bancaria para el Sr. Lynn? 994 01:06:55,631 --> 01:06:57,720 - ¿Por qué cantidad? - El máximo. 995 01:07:00,680 --> 01:07:02,986 ¿Firmarás estos cheques? ¿Por favor, señor Murray? 996 01:07:06,468 --> 01:07:07,991 ¿Tienes una inicial del segundo nombre? Sr. Lynn? 997 01:07:08,079 --> 01:07:09,210 No. 998 01:07:10,733 --> 01:07:12,387 ¿Dónde trabaja, Sr. Lynn? 999 01:07:12,474 --> 01:07:14,998 yo estaba trabajando en la florería de Swanson. 1000 01:07:15,086 --> 01:07:16,739 ¿Quién es su empleador actual? 1001 01:07:16,826 --> 01:07:18,741 Aún no he conseguido trabajo. 1002 01:07:18,828 --> 01:07:20,788 Me temo que tendremos Alguna dificultad con el banco. 1003 01:07:20,830 --> 01:07:22,919 Los patrocinadores bastarán, señora Shaw. 1004 01:07:23,006 --> 01:07:25,270 tendrás que conseguir Algunos patrocinadores, Sr. Lynn. 1005 01:07:25,357 --> 01:07:28,186 - ¿Qué tipo de patrocinadores? - Se requieren tres firmas. 1006 01:07:28,273 --> 01:07:31,232 Empresarios responsables, solo tres. 1007 01:07:31,319 --> 01:07:35,454 - No conozco a ningún empresario. - Los amigos bastarán, señora Shaw. 1008 01:07:35,541 --> 01:07:36,803 ¿Puedes conseguir tres amigos? 1009 01:07:36,890 --> 01:07:38,065 hombres dueños de sus propias casas 1010 01:07:38,152 --> 01:07:39,849 o tener alguna propiedad? 1011 01:07:39,936 --> 01:07:41,547 mis amigos no tienen cualquier propiedad. 1012 01:07:41,634 --> 01:07:45,203 ¿Algún pariente acomodado? ¿Un tío o una tía? 1013 01:07:46,247 --> 01:07:48,119 No, no tengo ninguno. 1014 01:07:50,121 --> 01:07:52,775 Por cuya autorización ¿La Sra. Lynn fue traída aquí? 1015 01:07:52,862 --> 01:07:55,387 - Padre Roth. - Veo. 1016 01:07:55,474 --> 01:07:56,953 Le sugiero que permita que el padre Roth 1017 01:07:57,040 --> 01:07:58,520 para hacer los arreglos con nosotros. 1018 01:07:58,607 --> 01:08:00,261 es mi madre quien va a su tumba 1019 01:08:00,348 --> 01:08:01,871 no el del padre Roth. 1020 01:08:01,958 --> 01:08:03,569 No quiero un funeral de caridad. 1021 01:08:03,656 --> 01:08:05,484 hemos tenido tratos con el Padre Roth antes. 1022 01:08:05,571 --> 01:08:08,443 el es bastante capaz de velar por sus intereses. 1023 01:08:08,530 --> 01:08:10,619 No, quiero saber lo que le vas a hacer. 1024 01:08:10,706 --> 01:08:13,448 Obviamente, Sr. Lynn, no puedes permitirte tus deseos 1025 01:08:13,535 --> 01:08:14,971 pero todo estará bien. 1026 01:08:15,058 --> 01:08:17,060 ¿Adecuado? ¿Qué significa eso? 1027 01:08:17,148 --> 01:08:19,411 Un funeral de $49 ¿Dónde la metes? 1028 01:08:19,498 --> 01:08:21,369 Por favor, Sr. Lynn. 1029 01:08:21,456 --> 01:08:23,066 Estamos realizando un servicio. 1030 01:08:23,154 --> 01:08:25,678 Conseguiré un trabajo mañana Te pagaré cada centavo. 1031 01:08:25,765 --> 01:08:27,767 - ¿No confías en mí? - Confiamos en usted, Sr. Lynn. 1032 01:08:27,854 --> 01:08:30,117 es el banco, ellos tienen sus reglas, ¿sabes? 1033 01:08:30,204 --> 01:08:32,859 - Discúlpame, por favor. - ¿Quieres decir...? 1034 01:08:32,946 --> 01:08:36,079 Sra. Shaw, ¿podría darle al Sr. Lynn todas las consideraciones que puedas? 1035 01:08:40,997 --> 01:08:42,521 ¿Eso hombres no puedo tenerlo? 1036 01:08:42,608 --> 01:08:44,436 Esto es un negocio, Sr. Lynn. 1037 01:08:44,523 --> 01:08:46,742 El señor Murray sólo puede darte lo que puedes pagar. 1038 01:08:46,829 --> 01:08:48,004 Pero dije que pagaría. 1039 01:08:48,091 --> 01:08:49,397 Dejemos que el padre Roth se ocupe de él. 1040 01:08:49,484 --> 01:08:52,095 De lo contrario obtendrás el servicio de $49. 1041 01:08:52,183 --> 01:08:55,055 Pero con la iglesia, tendrá para darte algo decente. 1042 01:08:55,142 --> 01:08:56,862 Quiero ver al Sr. Murray. ¡Tráelo de vuelta aquí! 1043 01:08:56,926 --> 01:08:58,406 Por favor, no te servirá de nada. gritar. 1044 01:08:58,450 --> 01:09:00,060 Haré más que gritar. 1045 01:09:00,147 --> 01:09:01,453 ¡No bajes ahí! 1046 01:09:14,205 --> 01:09:15,597 ¡Señor Murray! 1047 01:09:49,718 --> 01:09:51,111 ¿Señor Murray? 1048 01:10:13,394 --> 01:10:15,746 ¿Para qué me sigues? ¿Por qué no me dejas en paz? 1049 01:10:15,788 --> 01:10:19,400 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué te pasa, Martín? 1050 01:10:19,487 --> 01:10:22,316 No lo toleraré. te diré Tú, no lo toleraré. 1051 01:10:22,403 --> 01:10:25,624 - ¿No tolerarás qué? - A él. Espiándome. 1052 01:10:25,711 --> 01:10:28,322 Incluso aquí. Tratando de engañarme como lo hizo anoche. 1053 01:10:28,409 --> 01:10:30,629 Nadie te está espiando, Martin. 1054 01:10:30,716 --> 01:10:33,458 El teniente Mandel y yo Vinimos aquí por nuestro propio negocio. 1055 01:10:33,545 --> 01:10:35,242 Ni siquiera sabíamos que estabas aquí. 1056 01:10:35,329 --> 01:10:37,288 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 1057 01:10:38,811 --> 01:10:41,117 Estaba buscando a Murray. 1058 01:10:41,204 --> 01:10:43,250 no habiamos terminado haciendo los arreglos. 1059 01:10:43,337 --> 01:10:45,383 Todo será atendido. 1060 01:10:45,470 --> 01:10:47,472 Sí, a tu manera, a su manera, pero no a mi manera. 1061 01:10:47,559 --> 01:10:49,343 Ahora contrólate, Martín. 1062 01:10:49,430 --> 01:10:51,693 se que estas molesto por todo lo que ha pasado 1063 01:10:51,780 --> 01:10:54,000 pero no puedes dar vueltas molestando a la gente. 1064 01:10:54,087 --> 01:10:56,872 - Acabo de llegar de Swanson. - Ah, fue tremendamente amable. 1065 01:10:56,959 --> 01:10:58,657 Hasta que descubrió que no tenía dinero. 1066 01:10:58,744 --> 01:11:00,528 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te importa? 1067 01:11:00,615 --> 01:11:02,400 no deberías estar solo en un momento como este. 1068 01:11:02,487 --> 01:11:03,576 Martín, ¿por qué no vienes? 1069 01:11:03,618 --> 01:11:04,619 - Conmigo. - ¿Para qué? 1070 01:11:04,706 --> 01:11:06,752 Quizás prefieras venir conmigo. 1071 01:11:10,930 --> 01:11:12,888 Estará bien. Vamos, Martín. 1072 01:11:16,065 --> 01:11:18,459 Bueno, padre, creo que tendremos el caso Kirkman aclarado 1073 01:11:18,546 --> 01:11:20,200 antes de que termine la semana. 1074 01:11:20,287 --> 01:11:21,462 ¿Encontraste al hombre que lo hizo? 1075 01:11:21,549 --> 01:11:23,899 No, pero encontramos el arma. 1076 01:11:23,986 --> 01:11:26,032 Crucifijo de latón sobre el escritorio. 1077 01:11:26,119 --> 01:11:28,164 Los informes de laboratorio mostró rastros de sangre seca 1078 01:11:28,251 --> 01:11:30,166 que coincidía con la del padre Kirkman. 1079 01:11:30,253 --> 01:11:32,604 Entonces quien lo hizo vino desarmado 1080 01:11:32,691 --> 01:11:35,650 sin intención de matar. 1081 01:11:35,737 --> 01:11:38,523 'Algo se dijo que Lo volvió loco de ira. 1082 01:11:38,610 --> 01:11:43,049 Oh, hubo una discusión ¿vale? ¿Pero qué pasa? 1083 01:11:43,136 --> 01:11:46,444 ¿A quién podría haber tenido? ¿Una pelea violenta con? 1084 01:11:46,531 --> 01:11:49,969 A veces completos desconocidos toca nuestro timbre y exige cosas. 1085 01:11:50,056 --> 01:11:51,496 Pueden volverse malos si son negados. 1086 01:11:51,579 --> 01:11:53,538 Este no era un extraño. 1087 01:11:55,278 --> 01:11:56,673 Padre Kirkman no ha estado muy activo 1088 01:11:56,715 --> 01:11:58,369 desde que llegué a la parroquia. 1089 01:11:58,456 --> 01:12:00,588 Ya son seis años. 1090 01:12:00,675 --> 01:12:03,635 Si alguien tuviera rencor contra él desde antes de eso 1091 01:12:03,722 --> 01:12:05,767 ¿Por qué de repente ¿Te volviste loco anoche? 1092 01:12:05,854 --> 01:12:09,249 Porque algo pasó al final noche para traerlo fresco a la mente 1093 01:12:09,336 --> 01:12:12,383 algo tan fuerte, el asesino No podía esperar más. 1094 01:12:15,037 --> 01:12:17,692 'Señora. Dennis, el ama de llaves, podría decirnos la gente 1095 01:12:17,779 --> 01:12:19,999 'El padre Kirkman tuvo problemas con antes de que yo viniera.' 1096 01:12:20,086 --> 01:12:21,957 Estamos revisando a toda la gente. en la parroquia 1097 01:12:22,044 --> 01:12:23,916 ¿Quién tuvo algún problema real? anoche. 1098 01:12:24,003 --> 01:12:25,787 Encontraremos un empate en alguna parte. 1099 01:12:27,223 --> 01:12:29,878 Sí, me siento mucho mejor sobre este caso. 1100 01:12:45,024 --> 01:12:46,417 Entra, Martín. 1101 01:12:50,464 --> 01:12:51,596 Martín. 1102 01:12:53,075 --> 01:12:54,075 'Ven aquí.' 1103 01:12:57,340 --> 01:13:01,214 Ahora, no hagas ningún problema para Swanson o Murray. 1104 01:13:23,279 --> 01:13:24,542 Entra, Martín. 1105 01:13:29,851 --> 01:13:32,375 Siéntate, tendré a la señora Dennis. haz un poco de té. 1106 01:14:16,289 --> 01:14:20,249 - 'Hola, señora Pearson'. - Rita, me acabo de acordar. 1107 01:14:20,336 --> 01:14:22,164 De camino a la iglesia anoche 1108 01:14:22,251 --> 01:14:25,211 vi a un hombre frente a la rectoría. 1109 01:14:25,298 --> 01:14:27,430 Justo aquí donde estoy parado. 1110 01:14:27,518 --> 01:14:30,738 Tocó el timbre y miró dentro. la ventana y luego entró. 1111 01:14:30,825 --> 01:14:33,480 - Bueno, ¿quién fue? - Oh, lo reconocería. 1112 01:14:33,567 --> 01:14:35,613 Lo reconocería si lo volviera a ver. 1113 01:14:35,700 --> 01:14:37,963 deberias ir a la policia de inmediato. 1114 01:15:08,863 --> 01:15:12,171 Rita donde esta el chico eso fue aquí? 1115 01:15:12,258 --> 01:15:14,652 Él simplemente se fue. 1116 01:15:14,739 --> 01:15:17,480 La señora Pearson estuvo aquí, ella dijo que vio a alguien 1117 01:15:17,568 --> 01:15:20,919 afuera de la rectoría anoche. Le dije que fuera a la policía. 1118 01:15:23,095 --> 01:15:24,618 Mira quién es, ¿quieres? 1119 01:15:26,838 --> 01:15:30,276 Quiero ver al padre. padre.. 1120 01:15:30,363 --> 01:15:32,104 Padre, no puedo soportarlo más. 1121 01:15:32,191 --> 01:15:34,454 Mira, mira lo que Ned me hizo. 1122 01:15:34,541 --> 01:15:36,630 No trae su paga a casa. no más. 1123 01:15:36,717 --> 01:15:38,414 ¿Qué voy a hacer, padre? 1124 01:15:38,501 --> 01:15:40,068 Le he hablado con todo mi corazón a Ned. 1125 01:15:40,155 --> 01:15:41,679 creo que deberías ir a la policía. 1126 01:15:41,766 --> 01:15:43,637 Un buen sacerdote eres, diciéndome eso. 1127 01:15:43,724 --> 01:15:45,944 encerrándolo No ayudará a pagar las cuentas. 1128 01:15:46,031 --> 01:15:48,120 Lo he intentado, señora Moore. pero no puedo detenerlo. 1129 01:15:49,556 --> 01:15:50,992 Ese es él, me siguió hasta aquí. 1130 01:15:51,079 --> 01:15:53,604 No, no lo dejes entrar 1131 01:15:53,691 --> 01:15:55,083 Déjalo entrar, Rita. 1132 01:15:55,170 --> 01:15:57,259 Sólo cállate, Déjame encargarme de esto. 1133 01:15:57,346 --> 01:15:59,176 - Te advertí que no vinieras aquí. - Vamos a calmarnos. 1134 01:15:59,218 --> 01:16:00,654 Ahora mantente al margen de esto, padre. 1135 01:16:00,741 --> 01:16:02,092 Vamos, yo te cuidaré cuando volvamos a casa. 1136 01:16:02,134 --> 01:16:04,266 - Déjame.. - Déjala ir, Ned. 1137 01:16:24,939 --> 01:16:27,594 Ned, cariño, ¿te lastimó? 1138 01:16:27,681 --> 01:16:29,640 ¿Te lastimó? 1139 01:16:29,727 --> 01:16:31,990 Oh, cariño, vamos. 1140 01:16:34,079 --> 01:16:35,994 Espera hasta que te lleve a casa. 1141 01:16:47,179 --> 01:16:48,397 Habla el padre Roth. 1142 01:16:50,661 --> 01:16:53,446 Sí. Sí, claro. 1143 01:16:55,448 --> 01:16:57,058 Su muerte fue un shock a todos nosotros. 1144 01:17:01,019 --> 01:17:02,890 Sí, entiendo cómo te sientes. 1145 01:17:04,283 --> 01:17:06,328 Así nos sentimos todos. 1146 01:17:09,592 --> 01:17:10,681 Sí. 1147 01:17:15,250 --> 01:17:16,556 Sí. 1148 01:17:19,298 --> 01:17:20,560 Sí, lo haré. 1149 01:17:23,041 --> 01:17:25,217 Sí, lo haré. Gracias por llamar. 1150 01:17:42,625 --> 01:17:45,716 Dale al mal una raíz y crecerá y prosperará 1151 01:17:45,803 --> 01:17:49,415 a medida que iba creciendo y prosperando ahora en Martin Lynn 1152 01:17:49,502 --> 01:17:51,983 instándolo cometer un segundo asesinato 1153 01:17:52,070 --> 01:17:53,985 estrangular a una anciana inofensiva 1154 01:17:54,072 --> 01:17:56,074 quien era un peligro para él. 1155 01:17:56,161 --> 01:17:58,467 Pero no volvió a matar. 1156 01:17:58,554 --> 01:18:01,253 porque hubo No hay ningún mal real en el pobre Martin. 1157 01:18:01,340 --> 01:18:03,472 Sólo dolor y confusión 1158 01:18:03,559 --> 01:18:05,387 y una ceguera hacia sí mismo. 1159 01:18:20,054 --> 01:18:21,795 ¡Martín! 1160 01:18:21,882 --> 01:18:23,318 Martín, ¿qué haces aquí? 1161 01:18:23,405 --> 01:18:25,451 Tenía que verte. 1162 01:18:25,538 --> 01:18:28,149 No puedo salir hasta las 6:00. 1163 01:18:28,236 --> 01:18:30,935 - No puedo esperar. - ¿Qué ocurre? 1164 01:18:31,022 --> 01:18:33,415 - ¿En qué piso está el Dr. Coogan? - Dos. 1165 01:18:33,502 --> 01:18:34,634 Dime. 1166 01:18:38,246 --> 01:18:39,378 - Pisos, por favor. - Dos. 1167 01:18:39,465 --> 01:18:41,989 - Cinco, por favor. - Seis, por favor. 1168 01:18:42,076 --> 01:18:43,861 - Dos. - Fuera, por favor. 1169 01:18:50,868 --> 01:18:54,697 Pobre Martín quería contar su chica sobre su crimen. 1170 01:18:54,785 --> 01:18:58,658 Ahora sé que las palabras de confesión atrapada en su garganta 1171 01:18:58,745 --> 01:19:00,747 y que ninguna bala podría haber sido más doloroso 1172 01:19:00,834 --> 01:19:03,054 que el secreto que llevaba. 1173 01:19:03,141 --> 01:19:04,751 Pero no podía hablar sobre el accidente 1174 01:19:04,838 --> 01:19:07,058 que lo había convertido en un asesino 1175 01:19:07,145 --> 01:19:09,190 y se quedó en la oscuridad con su dolor. 1176 01:19:11,410 --> 01:19:13,760 Oh, pareces exhausto. 1177 01:19:13,847 --> 01:19:16,763 No dormiste nada, ¿verdad? 1178 01:19:16,850 --> 01:19:18,721 No te volveré a ver, Julio. 1179 01:19:19,766 --> 01:19:21,115 ¿Qué estás diciendo? 1180 01:19:21,202 --> 01:19:24,118 no debería haberte conocido en primer lugar. 1181 01:19:24,205 --> 01:19:25,816 ¿Pero qué he hecho? 1182 01:19:27,208 --> 01:19:29,297 Encuentra a alguien más, Julie. 1183 01:19:29,384 --> 01:19:32,039 - No quiero a nadie más. - Tendrás que hacerlo. 1184 01:19:32,126 --> 01:19:34,999 - ¿Pero por qué? ¿Por qué? - No me preguntes. 1185 01:19:35,086 --> 01:19:36,739 Bájame, Julie. 1186 01:19:36,827 --> 01:19:38,132 No viviré sin ti. 1187 01:19:38,219 --> 01:19:40,831 No lo sabes. Tengo que alejarme. 1188 01:19:40,918 --> 01:19:42,225 No irás a ninguna parte sin mi 1189 01:19:42,267 --> 01:19:43,834 Bájame, dije. 1190 01:19:43,921 --> 01:19:46,880 Oh, escúchame, Martín, por favor escúchame. 1191 01:19:46,967 --> 01:19:50,797 Vete a casa y recoge tus cosas. y traerlos a mi casa. 1192 01:19:50,884 --> 01:19:54,061 Puedes descansar allí y trata de dormir. 1193 01:19:54,148 --> 01:19:55,671 Estaré en casa a las 7:00. 1194 01:19:57,630 --> 01:19:58,761 Julio. 1195 01:20:00,067 --> 01:20:03,810 Ay, julio, ¿Qué te he hecho? 1196 01:20:20,871 --> 01:20:23,221 Tan pronto como murió su madre, salió corriendo de la casa 1197 01:20:23,308 --> 01:20:25,353 y no volvió durante la mitad de la noche. 1198 01:20:25,440 --> 01:20:27,442 esta mañana parecía un fantasma. 1199 01:20:27,529 --> 01:20:30,184 Tengo que verlo ahora mismo. Señora Lally. 1200 01:20:30,271 --> 01:20:32,012 ¿No tienes idea? ¿Dónde podría estar? 1201 01:20:32,099 --> 01:20:33,884 Nunca fue a ninguna parte. 1202 01:20:38,801 --> 01:20:41,195 Ese es Martín ahora, Conozco sus pasos. 1203 01:20:45,678 --> 01:20:46,897 Martín. 1204 01:20:52,163 --> 01:20:53,599 Quiero hablar contigo, Martín. 1205 01:20:53,686 --> 01:20:55,209 ¡No quiero escuchar! 1206 01:21:03,914 --> 01:21:06,003 ¿Por qué te escapaste de mí hoy? 1207 01:21:06,090 --> 01:21:07,571 porque estoy harto con tu predicación. 1208 01:21:07,613 --> 01:21:08,962 No vine aquí a predicar. 1209 01:21:09,049 --> 01:21:10,224 Entonces ¿qué quieres? 1210 01:21:10,311 --> 01:21:12,226 Quiero ayudarte. 1211 01:21:12,313 --> 01:21:15,186 La única ayuda que necesito es dinero. para el funeral de mi madre. 1212 01:21:15,273 --> 01:21:17,362 Y no puedes dárselo. 1213 01:21:17,449 --> 01:21:20,321 ¿Por qué es tan importante para ti? tener un gran funeral? 1214 01:21:20,408 --> 01:21:22,715 Es la única manera ahora Puedo compensarla. 1215 01:21:22,802 --> 01:21:25,196 ¿Inventar qué? Fuiste un buen hijo. 1216 01:21:25,283 --> 01:21:27,372 Nunca corriste, trabajaste duro 1217 01:21:27,459 --> 01:21:29,200 Trajiste a casa todo tu sueldo. 1218 01:21:29,287 --> 01:21:32,116 Tu madre solía decirme lo orgullosa que estaba de ti. 1219 01:21:32,203 --> 01:21:33,682 La dejé morir. 1220 01:21:33,769 --> 01:21:35,206 Pero nadie podría haberla salvado. 1221 01:21:35,293 --> 01:21:38,818 Podría haberlo hecho si ella me hubiera escuchado. 1222 01:21:38,905 --> 01:21:42,343 Cuando mi padre murió, yo nos quería para alejarme de aquí. 1223 01:21:42,430 --> 01:21:43,866 Pero ella no abandonaría la iglesia. 1224 01:21:43,954 --> 01:21:45,694 La iglesia fue un gran consuelo. a tu madre. 1225 01:21:45,781 --> 01:21:47,479 no fue de ayuda cuando mi padre murió. 1226 01:21:47,566 --> 01:21:49,655 Quiere decir que el padre Kirkman no lo era. 1227 01:21:49,742 --> 01:21:53,137 El sacerdote es sólo un hombre, Martín. Tu madre entendió eso. 1228 01:21:53,224 --> 01:21:54,544 Ella no se volvió contra la iglesia. 1229 01:21:54,616 --> 01:21:56,575 solo porque un sacerdote no la ayudó. 1230 01:21:56,662 --> 01:21:59,230 mi madre tenia miedo de la iglesia. 1231 01:21:59,317 --> 01:22:01,101 La tenía asustada. 1232 01:22:01,188 --> 01:22:03,843 - ¡Pues no me asusta! - Algo sí. 1233 01:22:03,930 --> 01:22:05,801 Te está volviendo loco. 1234 01:22:05,888 --> 01:22:08,630 Mira lo que pasó con Swanson, con murray 1235 01:22:08,717 --> 01:22:10,719 y mira lo que te está pasando. 1236 01:22:10,806 --> 01:22:13,200 Sólo mírate a ti mismo, Martín. 1237 01:22:20,077 --> 01:22:22,514 Entraste a ver El padre Kirkman anoche. 1238 01:22:24,516 --> 01:22:27,084 Él escribió tu nombre en el bloc de su escritorio. 1239 01:22:27,171 --> 01:22:29,521 La sábana fue arrancada, pero la impresión de la escritura 1240 01:22:29,608 --> 01:22:30,957 todavía está ahí. 1241 01:22:36,310 --> 01:22:39,618 La señora Lally llamó al padre Kirkman. sobre mi madre. 1242 01:22:39,705 --> 01:22:41,663 Podría haber escrito el nombre. entonces. 1243 01:22:41,750 --> 01:22:44,579 Podría haberlo hecho. 1244 01:22:44,666 --> 01:22:47,843 Entonces mi nombre está en una libreta. ¿Qué prueba eso? 1245 01:22:47,930 --> 01:22:51,369 - Nada. - ¿Entonces por qué me lo dijiste? 1246 01:22:51,456 --> 01:22:53,849 cuanto tiempo mas ¿Puedes seguir así? 1247 01:22:53,936 --> 01:22:55,373 ¿Sin destruirte a ti mismo? 1248 01:22:55,460 --> 01:22:57,027 ¿Qué quieres de mí? 1249 01:22:59,464 --> 01:23:02,467 quiero que perdones Padre Kirkman. 1250 01:23:02,554 --> 01:23:04,773 quiero que lo perdones porque hizo lo mejor 1251 01:23:04,860 --> 01:23:06,384 él sabía cómo. 1252 01:23:06,471 --> 01:23:08,734 Porque estaba cansado. 1253 01:23:08,821 --> 01:23:10,779 Pasó 40 años trabajando en esta parroquia 1254 01:23:11,379 --> 01:23:14,104 con gente indefensa, gente rota 1255 01:23:14,392 --> 01:23:17,844 personas que acudieron a él porque no había otro lugar a donde ir. 1256 01:23:18,396 --> 01:23:20,510 A un hombre le pasa algo. 1257 01:23:21,268 --> 01:23:25,142 Creo que el padre Kirkman sabía lo que le había pasado. 1258 01:23:25,229 --> 01:23:29,059 La última vez que lo vi, eso es lo que me dijo. 1259 01:23:29,146 --> 01:23:32,584 Un hombre así merece llegar al menos una persona más 1260 01:23:32,671 --> 01:23:34,455 incluso en la muerte. 1261 01:23:34,542 --> 01:23:35,891 Déjalo, Martín. 1262 01:23:39,417 --> 01:23:42,202 Oh, pensé que estabas solo, Martín. 1263 01:23:42,289 --> 01:23:44,944 - Disculpe, padre. - No, pasa, pasa. 1264 01:23:46,467 --> 01:23:48,339 El padre Roth acaba de marcharse. 1265 01:23:50,210 --> 01:23:52,212 No tengo prisa. 1266 01:23:52,299 --> 01:23:54,301 Tengo mucho tiempo, Martín. 1267 01:23:54,388 --> 01:23:57,174 - Te veré más tarde. - Permanecer. 1268 01:23:57,261 --> 01:24:00,133 - Bueno, ¿a qué viniste? - Ah, nada. 1269 01:24:00,220 --> 01:24:02,744 He estado sentado todo el día esperando noticias de Craig. 1270 01:24:04,572 --> 01:24:06,748 Y no hay nada peor que simplemente esperar. 1271 01:24:06,835 --> 01:24:09,099 ¿Hay, padre? 1272 01:24:09,186 --> 01:24:12,972 A veces todo lo que puedes hacer es esperar y esperar y esperar. 1273 01:24:15,714 --> 01:24:17,150 ¿Cuándo es el funeral? 1274 01:24:18,412 --> 01:24:20,371 Mañana. 1275 01:24:20,458 --> 01:24:21,807 ¡No te sientes ahí! 1276 01:24:24,505 --> 01:24:26,812 Inmediatamente después, deberías para salir de aquí, Martín. 1277 01:24:26,899 --> 01:24:29,510 Lejos de todo, olvídalo todo. 1278 01:24:29,597 --> 01:24:30,859 '¿No lo crees, padre?' 1279 01:24:30,946 --> 01:24:33,166 ¿Adónde va uno para olvidar? 1280 01:24:33,253 --> 01:24:36,038 Oh, hay mucho espacio fuera de esta habitación. 1281 01:24:36,126 --> 01:24:39,041 Ve al este o ve al sur donde hay sol. 1282 01:24:39,129 --> 01:24:41,609 es mas facil para olvidar el sol. 1283 01:24:41,696 --> 01:24:43,655 No tengo que ir a ningún lado. 1284 01:24:43,742 --> 01:24:47,311 Puedo olvidar aquí mismo, justo en esta habitación. 1285 01:24:47,398 --> 01:24:49,051 Hablas con valentía, Martín. 1286 01:24:49,139 --> 01:24:50,966 pero te gusta sonar alguien quien tiene miedo. 1287 01:24:57,364 --> 01:24:59,497 Tengo un auto esperando abajo. 1288 01:25:16,296 --> 01:25:19,081 Uh, simplemente tome asiento, señora Pearson. 1289 01:25:19,169 --> 01:25:21,171 te diré cuando estemos listos para ti. 1290 01:25:27,655 --> 01:25:29,440 Muy bien, hombres, pisen. 1291 01:25:32,094 --> 01:25:34,749 Llévalos adentro, envíalos uno por uno. 1292 01:25:34,836 --> 01:25:36,708 Haz que toque el timbre y mira por la ventana. 1293 01:25:48,502 --> 01:25:50,200 Date prisa. Vamos. 1294 01:25:52,158 --> 01:25:54,073 'Vamos, vamos... Justo por aquí. 1295 01:25:58,164 --> 01:26:01,907 Ahora tómate tu tiempo, mírelos con atención. 1296 01:26:01,994 --> 01:26:04,257 No debes tener miedo, pero debes ser positivo 1297 01:26:04,344 --> 01:26:07,608 antes de señalar a alguien. ¿Entender? 1298 01:26:07,695 --> 01:26:08,870 Está bien. 1299 01:26:11,090 --> 01:26:12,222 Él está listo. 1300 01:26:19,446 --> 01:26:20,708 Muy bien, tú. 1301 01:26:27,889 --> 01:26:29,239 Tocar el timbre. 1302 01:26:34,896 --> 01:26:36,594 Mira por la ventana. 1303 01:26:41,947 --> 01:26:43,905 Ese no es el hombre. 1304 01:26:43,992 --> 01:26:45,298 El próximo chico. 1305 01:26:49,084 --> 01:26:50,303 Tú. 1306 01:26:56,875 --> 01:27:00,052 Tocar el timbre. 1307 01:27:01,880 --> 01:27:03,577 Relájate, Marty. 1308 01:27:03,664 --> 01:27:07,538 Los policías son como niños. tienen que divertirse. 1309 01:27:19,332 --> 01:27:21,726 Tú. Eres el siguiente. 1310 01:27:26,731 --> 01:27:28,167 Vamos. 1311 01:27:36,523 --> 01:27:37,872 Tocar el timbre. 1312 01:27:39,961 --> 01:27:41,354 Tocar el timbre. 1313 01:27:54,889 --> 01:27:56,108 "Eso es suficiente." 1314 01:27:58,328 --> 01:27:59,894 Mira por la ventana. 1315 01:28:25,093 --> 01:28:26,965 Ese tampoco es él. 1316 01:28:28,662 --> 01:28:29,881 El próximo chico. 1317 01:28:33,624 --> 01:28:36,888 - Vamos, chico. - Está bien, tú. 1318 01:28:36,975 --> 01:28:38,369 tan pronto cuando terminen de jugar 1319 01:28:38,411 --> 01:28:39,978 iremos a tomar un par de tragos. 1320 01:28:40,065 --> 01:28:42,241 - Está bien, tú. - Vamos. 1321 01:28:51,555 --> 01:28:52,991 Quítate el sombrero. 1322 01:28:55,863 --> 01:28:57,082 Tocar el timbre. 1323 01:29:06,483 --> 01:29:08,833 Mira por la ventana. 1324 01:29:08,920 --> 01:29:11,966 - Ese es él. - ¡Está loca! 1325 01:29:12,053 --> 01:29:14,186 ¡Está tan ciega como un murciélago! ¡Yo no lo hice! 1326 01:29:14,273 --> 01:29:16,536 ¿Qué estás intentando? qué hacer conmigo, Mandel? 1327 01:29:18,016 --> 01:29:19,713 ¿Qué es esto? ¡Yo no maté a ningún sacerdote! 1328 01:29:19,800 --> 01:29:21,672 ¡Lo sabes! ¡Lo sabes! 1329 01:29:21,759 --> 01:29:24,675 Lo que no puedo probar, no lo sé. 1330 01:29:24,762 --> 01:29:26,372 - Arrástrelo por asesinato. - Muy bien, muchachos. 1331 01:29:26,459 --> 01:29:28,548 Dame un respiro, Mandel. Mandel, dame un respiro. 1332 01:29:28,635 --> 01:29:29,984 La galaxia, Mandel. 1333 01:29:30,071 --> 01:29:31,986 - Levanté el Galaxy. - Es demasiado fácil, Craig. 1334 01:29:32,073 --> 01:29:33,945 ¿Quién no preferiría ¿un cargo de robo a asesinato? 1335 01:29:34,032 --> 01:29:36,469 ¡Es verdad, Mandel, créeme! I.. 1336 01:29:36,556 --> 01:29:38,603 Deja de gritar, estás desperdiciando tu aliento. Vamos a... 1337 01:29:38,645 --> 01:29:40,778 Bueno, padre, ¿qué opinas? 1338 01:29:42,344 --> 01:29:44,912 Creo que acabas de hacer un terrible error. 1339 01:29:44,999 --> 01:29:46,305 Está bien, chico, puedes irte. 1340 01:29:46,392 --> 01:29:47,656 'Anoche me gritaste' 1341 01:29:47,698 --> 01:29:50,222 por abrazar a un chico porque me molestaba. 1342 01:29:50,309 --> 01:29:52,616 Bueno, esto también me molesta. 1343 01:29:54,400 --> 01:29:56,271 Pero yo no hago las reglas. 1344 01:29:56,358 --> 01:29:57,838 Simplemente los sigo. 1345 01:30:10,416 --> 01:30:13,550 Martin Lynn, el asesino, era gratis. 1346 01:30:13,637 --> 01:30:16,466 la policia Nunca volvería a molestarlo. 1347 01:30:16,553 --> 01:30:21,035 Pero algo se interpuso en su camino. su alma inmortal. 1348 01:30:21,122 --> 01:30:23,168 Ningún sacerdote le hablaba. 1349 01:30:23,255 --> 01:30:25,692 ninguna iglesia le estaba dando consejo 1350 01:30:25,779 --> 01:30:27,477 Sin embargo, había una voz en Martín. 1351 01:30:27,564 --> 01:30:30,915 más fuerte que todos los enojos y odios en él. 1352 01:30:31,002 --> 01:30:35,223 La voz de la conciencia lo atormentaba y lo asustaba 1353 01:30:35,310 --> 01:30:37,225 y lo envió a la única cara amable 1354 01:30:37,312 --> 01:30:40,726 él había conocido en el mundo, el de su madre. 1355 01:32:15,149 --> 01:32:17,021 No pude conseguirte ninguna flor. 1356 01:32:20,154 --> 01:32:22,287 No habrá música 1357 01:32:22,374 --> 01:32:24,245 y no habrá limusinas. 1358 01:32:26,857 --> 01:32:28,859 Quizás nadie aparezca. 1359 01:32:31,775 --> 01:32:33,515 Sólo nosotros dos. 1360 01:32:38,172 --> 01:32:41,132 Eso es todo lo que hemos tenido. 1361 01:32:41,219 --> 01:32:43,177 Será suficiente ahora. 1362 01:32:50,489 --> 01:32:52,752 El padre Kirkman murió anoche. 1363 01:32:54,841 --> 01:32:56,930 El padre Roth sabe que yo lo maté. 1364 01:32:59,150 --> 01:33:01,674 estaba enojado, pero no quise hacerle ningún daño. 1365 01:33:04,938 --> 01:33:06,810 Ah.. 1366 01:33:06,897 --> 01:33:08,463 Fue solo eso... 1367 01:33:09,943 --> 01:33:11,728 ...a nadie le importaba. 1368 01:33:13,512 --> 01:33:17,168 No hizo ninguna diferencia para nadie lo que nos estaba pasando. 1369 01:33:17,255 --> 01:33:19,518 Era como si nadie lo supiera alguna vez vivimos. 1370 01:33:21,172 --> 01:33:22,826 Ha sido así siempre. 1371 01:33:24,697 --> 01:33:28,440 Estaba tratando de decir eso al padre Kirkman. 1372 01:33:28,527 --> 01:33:32,780 quería que me mirara como si le importara. 1373 01:33:33,053 --> 01:33:35,273 queria verlo siento como me sentí. 1374 01:33:37,405 --> 01:33:39,538 Si me hubiera mostrado el lo lamento.. 1375 01:33:41,148 --> 01:33:43,020 ...por sólo un segundo... 1376 01:33:46,197 --> 01:33:47,894 Eso es todo lo que quería. 1377 01:33:52,029 --> 01:33:54,553 Oh, estoy tan cansada. 1378 01:33:55,554 --> 01:33:57,034 Me duele la cabeza. 1379 01:33:58,513 --> 01:34:00,690 Quiero dormir, pero no puedo. 1380 01:34:02,256 --> 01:34:03,693 Duele. 1381 01:34:04,824 --> 01:34:07,348 Duele mucho. 1382 01:34:07,435 --> 01:34:10,221 Ah, me duele. 1383 01:34:14,965 --> 01:34:16,357 ¿Qué tengo que hacer? 1384 01:34:17,750 --> 01:34:18,969 Dime, madre. 1385 01:34:19,056 --> 01:34:21,188 Por favor dime, ¿qué debo hacer? 1386 01:34:25,627 --> 01:34:26,716 Madre. 1387 01:34:30,676 --> 01:34:31,808 ¡Madre! 1388 01:34:36,421 --> 01:34:38,292 Oh, Dios. 1389 01:34:39,598 --> 01:34:41,382 ¡Dios mío! 1390 01:35:09,759 --> 01:35:12,457 Ayúdame padre Tú, debes ayudarme. 1391 01:35:29,169 --> 01:35:32,042 Me dejarán ir al funeral, ¿no? 1392 01:35:35,045 --> 01:35:38,744 Iremos juntos, Martín. A tu madre le gustaría eso. 1393 01:35:42,095 --> 01:35:45,969 Ahora sé que vi a Dios en Martín Lynn. 1394 01:35:46,056 --> 01:35:48,493 En ese momento supe la conciencia había triunfado 1395 01:35:48,580 --> 01:35:51,061 sobre el miedo y la desesperación. 1396 01:36:01,811 --> 01:36:04,596 ¿Puedo servirte un poco de té, George? 1397 01:36:04,683 --> 01:36:05,989 Por favor. 1398 01:36:08,252 --> 01:36:10,036 ¿Sigue vivo? 1399 01:36:10,123 --> 01:36:13,693 Si, me escribe cartas desde su celda. 1400 01:36:13,997 --> 01:36:15,868 el espera a arrodillarse ante el altar 1401 01:36:15,955 --> 01:36:18,436 donde una vez estuvo el padre Kirkman. 1402 01:36:18,523 --> 01:36:20,481 Ojalá pudiera ayudar alguien así. 1403 01:36:22,266 --> 01:36:25,804 no creo haber ayudado Martin Lynn me ayudó mucho. 1404 01:36:26,052 --> 01:36:30,481 para ver y comprender esa fe es parte del alma humana 1405 01:36:30,840 --> 01:36:32,885 incluso cuando el alma guerras contra ella. 1406 01:36:36,976 --> 01:36:40,458 - Toma un poco de limón, George. - Gracias.